1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,765 --> 00:01:10,679
LIBBY: Rozumiem
dość głodny.

4
00:01:10,722 --> 00:01:11,897
Mam nadzieję, że złapiemy
wkrótce trochę ryb.

5
00:01:11,941 --> 00:01:13,290
MATTY: Ja też.

6
00:01:13,334 --> 00:01:15,727
LIBBY: OK,
pomóż mi przewinąć.MATTY: Odwinąć?

7
00:01:15,771 --> 00:01:19,992
LIBBY: Czy możesz się obrócić
ten? Powoli.MATTY: Próbuję to zrobić.

8
00:01:20,036 --> 00:01:21,951
Powoli, powoli,
powoli, powoli.

9
00:01:21,994 --> 00:01:24,693
Robię to powoli. OK, rozumiesz.

10
00:01:24,736 --> 00:01:26,695
Och, Matty, spójrz!

11
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
Widzisz to?

12
00:01:27,957 --> 00:01:29,437
Widzisz tę wielką łódź
tam? Mmm-hmm.

13
00:01:29,480 --> 00:01:32,135
Ona jest najpiękniejszą łodzią
na wyspie Whidbey.

14
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
To Gwiazda Poranna.

15
00:01:34,485 --> 00:01:35,573
Któregoś dnia, kiedy
jesteś wystarczająco duży,

16
00:01:35,617 --> 00:01:37,488
Nauczę cię
jak żeglować.

17
00:01:37,532 --> 00:01:40,056
To najlepsza rzecz
jest, żeglarstwo.

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,058
Lepsze niż łowienie ryb? Tak.

19
00:01:42,841 --> 00:01:44,452
Ale wiesz co, dzieciaku?

20
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
Chyba nie chcę
żebyś dorósł.

21
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
Dlaczego?

22
00:01:48,020 --> 00:01:49,848
A co jeśli dorośniesz
i poślubić kogoś
piękna dziewczyna?

23
00:01:49,892 --> 00:01:51,850
Kto pójdzie
więc żeglujesz ze mną?

24
00:01:51,894 --> 00:01:53,200
Tata.

25
00:01:53,852 --> 00:01:55,550
Nie ma szans.

26
00:01:55,593 --> 00:01:57,813
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
Ciesz się. Dziękuję bardzo.

28
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
KOBIETA: Panowie.

29
00:02:06,430 --> 00:02:07,257
[Rozmowa DZIECI]

30
00:02:12,262 --> 00:02:15,309
Nick. Hmm...
Musimy porozmawiać.

31
00:02:15,352 --> 00:02:18,050
Zawsze chętnie
porozmawiam z tobą, Rudy.
Hej, Warrenie.

32
00:02:18,094 --> 00:02:20,705
Huh... Czy dostałeś to powiadomienie?
z First Seattle dzisiaj?

33
00:02:20,749 --> 00:02:23,143
Tak. Tak, jeśli chodzi o sprawę
faktycznie, zrobiłem to.

34
00:02:23,186 --> 00:02:25,319
Dobry. Wtedy wiesz.

35
00:02:25,362 --> 00:02:27,756
Hmm. Mamy poważny problem.

36
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Najpierw jest Seattle
nie ma problemu, Rudy.

37
00:02:29,671 --> 00:02:31,499
Te martini
są problemem.

38
00:02:31,542 --> 00:02:33,327
Nie masz nic przeciwko? Wcale nie.

39
00:02:33,370 --> 00:02:35,242
Gdzie byliśmy?
W porządku,
Najpierw Seattle.

40
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
mamusia?

41
00:02:38,636 --> 00:02:39,637
Hej, dzieciaku.

42
00:02:40,856 --> 00:02:43,119
Jak leci? Oddawaj.

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,294
[OBIE chrząkają]

44
00:02:44,338 --> 00:02:47,341
Och! Och, ty
worek ziemniaków.

45
00:02:47,384 --> 00:02:49,995
Czy byłeś?
noszenie go
cała impreza?

46
00:02:50,039 --> 00:02:52,476
Tak. Nigdy tego nie zrobimy
wyjdź za mnie, Angie.

47
00:02:52,520 --> 00:02:54,130
Tak.

48
00:02:55,740 --> 00:02:56,959
Picasso.

49
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
Niebieski okres.

50
00:02:59,831 --> 00:03:04,662
Imię artysty
jest Kandinsky.
Wasilija Kandinsky’ego.

51
00:03:04,706 --> 00:03:09,754
Był Niemcem,
pochodzenia rosyjskiego,
1866 do 1944.

52
00:03:09,798 --> 00:03:12,017
A tak przy okazji,
Błękitny okres Picassa
był obrazowy,

53
00:03:12,061 --> 00:03:14,542
i zakończył się w 1904 r.

54
00:03:14,585 --> 00:03:17,936
I te akwarele
są abstrakcyjne,
dokonano w 1911 r.

55
00:03:22,680 --> 00:03:24,595
[szydzi] Picasso.

56
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
[klaskanie]

57
00:03:28,295 --> 00:03:30,210
Hej, wszyscy spadajcie.
Mam zamiar wygłosić przemówienie.

58
00:03:30,993 --> 00:03:32,255
Dziękuję za przybycie.

59
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
Zawsze mówię znak
dobrej imprezy

60
00:03:33,952 --> 00:03:35,563
jest wtedy, kiedy to robię
lepszy czas niż
ktokolwiek inny,

61
00:03:35,606 --> 00:03:38,783
ale teraz jest na to czas
kiedy się ciebie spodziewamy
podwyższyć

62
00:03:38,827 --> 00:03:41,046
za wypicie całego mojego alkoholu,
i zjadam całe moje jedzenie,

63
00:03:41,090 --> 00:03:43,962
i rozlewający się sos pomidorowy
na mojej kanapie,

64
00:03:44,006 --> 00:03:45,312
Bobby'ego Longa.

65
00:03:45,355 --> 00:03:47,227
MĘŻCZYZNA: Och! Co, nie zrobiłeś tego
myślisz, że cię widziałem?

66
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
[Wszyscy się śmieją]

67
00:03:49,533 --> 00:03:52,536
Och, on jest nie do zniesienia. Wiem to.

68
00:03:52,580 --> 00:03:55,365
...zebrać ogromną sumę pieniędzy
dla szkoły Small Frye.
W porządku?

69
00:03:55,409 --> 00:03:59,587
Tak więc, gdy już dotrzesz
za Twoje książeczki czekowe,

70
00:03:59,630 --> 00:04:01,850
daje mi to świetnie
przyjemność przedstawić
Pani Rebecca Tingely,

71
00:04:01,893 --> 00:04:06,246
nasz całkowicie zachwycający
i całkowicie
urocza dyrektorka.

72
00:04:06,289 --> 00:04:07,334
[WSZYSCY BRAWAJĄ]

73
00:04:08,160 --> 00:04:09,292
[MĘŻCZYZNA GWIAZDZI]

74
00:04:10,685 --> 00:04:13,557
Panie Parsons, dziękuję.
[chichocze]

75
00:04:13,601 --> 00:04:15,603
REBECCA: Po pierwsze,
Chciałbym zacząć
przedstawiając

76
00:04:15,646 --> 00:04:17,605
kilku członków
mój cenny personel
do ciebie dzisiaj.

77
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
[GASPS] O Boże.

78
00:04:19,607 --> 00:04:22,914
Daję ci nasze
oddany nauczyciel i
Kierownik Przyjęć,

79
00:04:22,958 --> 00:04:25,003
Panna Angela Green.

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
Taaa... [WSZYSCY BRAWAJĄ]

81
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Ja!

82
00:04:40,715 --> 00:04:42,020
O czym myślisz?

83
00:04:45,197 --> 00:04:49,027
Czy zawsze byłem taki niegrzeczny?
jak ja teraz? [chichocze] Absolutnie.

84
00:05:00,082 --> 00:05:02,432
Cześć. Chodź, usiądź.

85
00:05:13,661 --> 00:05:16,403
Angela, myślisz
powinniśmy zerwać
wiadomość dla niej?

86
00:05:16,446 --> 00:05:19,014
Chyba jest lepiej
słyszy to od nas
niż od kogoś innego.

87
00:05:19,057 --> 00:05:21,016
Ona nie zamierza
być z tego powodu szczęśliwym.

88
00:05:21,408 --> 00:05:23,018
Co się dzieje, chłopaki?

89
00:05:24,889 --> 00:05:27,022
Zamknij oczy.
Zamknij je.

90
00:05:30,199 --> 00:05:32,332
OK, teraz wstań.

91
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Trzymaj je zamknięte.

92
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
[BUCZENIE]

93
00:05:43,560 --> 00:05:45,780
A teraz, Libby, co jest
twoja ulubiona rzecz?

94
00:05:45,823 --> 00:05:48,435
Ja? Nawet nie blisko.

95
00:05:50,045 --> 00:05:51,568
W porządku, otwórz.

96
00:05:55,703 --> 00:05:57,444
NICK: Słyszałem Seana Gittmana
chciał go sprzedać.

97
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
Złożyłem mu ofertę,

98
00:05:59,315 --> 00:06:01,404
i zgodził się nam pozwolić
zabierz ją na weekend.

99
00:06:01,448 --> 00:06:03,406
A jeśli Ci się to podoba,
to jest twoje.

100
00:06:03,450 --> 00:06:05,060
Jeśli mi się to podoba? Mmm-hmm.

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,061
[Śmieje się]

102
00:06:07,192 --> 00:06:08,890
LIBBY: Kochanie,
nie możemy sobie na to pozwolić.

103
00:06:08,933 --> 00:06:11,240
NICK: Czy kiedykolwiek to robiłem
pozwolić, żeby to stanęło mi na drodze?
Pospiesz się.

104
00:06:11,283 --> 00:06:12,720
[Śmieje się] Co?

105
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
A co z Mattym?

106
00:06:15,331 --> 00:06:17,551
Zaopiekuję się nim.
Będziemy się świetnie bawić.

107
00:06:19,204 --> 00:06:20,771
Hmm? Nie lubisz żeglować.

108
00:06:21,729 --> 00:06:23,165
Mogę się uczyć.

109
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
[Śmieje się] Co?

110
00:06:53,369 --> 00:06:57,417
Generalnie takie wino
potrzebuje czasu na oddech,

111
00:06:57,460 --> 00:06:59,723
ale nie wiem,
Nie sądzę, że powinniśmy...

112
00:06:59,767 --> 00:07:01,116
Poczekaj.

113
00:07:03,640 --> 00:07:04,859
Nie widzę lądu.

114
00:07:07,731 --> 00:07:09,124
Więc gdzie to jest?

115
00:07:10,691 --> 00:07:13,258
Alaska jest tam,
Japonia jest na wprost,

116
00:07:13,302 --> 00:07:15,522
i Australii
gdzieś po lewej stronie.

117
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Gdzie byś to zrobił
chcesz iść?

118
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Łóżko.

119
00:07:20,701 --> 00:07:22,267
To da się załatwić.

120
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
[LIBBY cicho jęczy]

121
00:07:40,024 --> 00:07:41,939
[LIBBY chichocze]

122
00:07:42,679 --> 00:07:44,464
[NICK jęczy]

123
00:07:52,254 --> 00:07:53,516
[OBIE JĘCZĄ]

124
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
[chichocze]

125
00:08:07,617 --> 00:08:09,227
Powinniśmy to zrobić
częściej.

126
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
[WYDECH]

127
00:08:10,794 --> 00:08:13,971
Co masz na myśli?
Kupować drogie żaglówki?

128
00:08:14,015 --> 00:08:16,321
Jeśli tak się stanie,
Kupię ci inny
jeden jutro.

129
00:08:16,365 --> 00:08:18,541
[chichocze]

130
00:08:18,585 --> 00:08:22,980
Nie, odejdź,
tylko my dwoje,
z nikim innym w pobliżu.

131
00:08:28,420 --> 00:08:30,118
Wypiję za to.

132
00:08:33,687 --> 00:08:34,862
[DRZWI OTWARTE]

133
00:08:40,737 --> 00:08:42,043
Nick?

134
00:08:47,004 --> 00:08:48,179
Nacięcie?

135
00:08:52,096 --> 00:08:54,838
O mój Boże. Nick! [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

136
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
LIBBY: Nick?

137
00:09:06,850 --> 00:09:08,112
[GAPS]

138
00:09:13,030 --> 00:09:14,162
Nick?

139
00:09:16,904 --> 00:09:18,645
O mój Boże.

140
00:09:18,688 --> 00:09:20,516
[KRZYCZENIE]

141
00:09:35,183 --> 00:09:36,314
Nick?

142
00:09:42,059 --> 00:09:43,060
[jęki]

143
00:09:45,628 --> 00:09:46,411
Nick!

144
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Nacięcie!

145
00:09:49,632 --> 00:09:50,590
[łkanie]

146
00:09:51,460 --> 00:09:53,636
Nick! O mój Boże.

147
00:09:56,683 --> 00:09:59,337
O mój Boże.
O mój Boże.

148
00:10:00,556 --> 00:10:02,210
[DARZENIE RÓGEM] Nick?

149
00:10:04,473 --> 00:10:07,476
MĘŻCZYZNA: Gwiazda Poranna,
to jest Straż Przybrzeżna.

150
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
Odłóż nóż,
proszę pani, i odsuń się.

151
00:10:10,044 --> 00:10:11,915
Ja nie... nie wiem...

152
00:10:11,959 --> 00:10:15,310
[JAKANIE] Nie wiem
gdzie jest mój mąż!

153
00:10:17,704 --> 00:10:20,141
REPORTER: ...około
wyszukiwanie całodobowe
lokalny biznesmen,

154
00:10:20,184 --> 00:10:22,883
Nicka Parsonsa,
który w nich zniknął
wodach u wybrzeży wyspy Whidbey.

155
00:10:23,797 --> 00:10:25,363
[BURKUJĄCE ŁODZIE MOTOROWE]

156
00:10:31,587 --> 00:10:32,980
W porządku, zwiąż to.

157
00:10:35,330 --> 00:10:36,505
TOM: Hej, Cutter.

158
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
Hej, Tomku.
Co masz
masz dla mnie?

159
00:10:39,943 --> 00:10:42,380
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

160
00:10:52,956 --> 00:10:56,351
Coś? Nie.

161
00:10:56,394 --> 00:10:58,396
Cutter, proszę, nie
niech się poddadzą.
Jest bardzo silny.

162
00:10:58,440 --> 00:11:01,356
Libby. Libby... To bardzo silny mężczyzna.

163
00:11:05,752 --> 00:11:09,581
Tratwa i koła ratunkowe
wszyscy są na pokładzie.

164
00:11:09,625 --> 00:11:12,976
Ci goście, oni ich wyśledzili
wiatr, prądy...

165
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
Uch... Nie ma nic.

166
00:11:17,024 --> 00:11:20,549
Temperatura wody
w nocy było 51 stopni.

167
00:11:20,592 --> 00:11:22,943
[szlochanie] Zimno.
Jest naprawdę zimno.

168
00:11:22,986 --> 00:11:26,250
[silnie dysząc]

169
00:11:26,294 --> 00:11:28,165
Cutter, nie mogę oddychać! Po prostu opuść głowę.

170
00:11:28,209 --> 00:11:30,124
Opuść głowę.
Tak, to wszystko.
To wszystko.

171
00:11:30,167 --> 00:11:32,430
Głębokie oddechy.
Duże oddechy.

172
00:11:33,649 --> 00:11:34,824
Łatwy.

173
00:11:35,956 --> 00:11:38,045
[PŁACZE] Cii...

174
00:12:03,766 --> 00:12:04,854
Mamo, spójrz!

175
00:12:14,951 --> 00:12:16,300
Hej, dzieciaku.

176
00:12:19,564 --> 00:12:20,478
Hej, Bobby.

177
00:12:23,743 --> 00:12:25,222
Hej, Libby.

178
00:12:26,397 --> 00:12:29,749
Hmm... Cóż,
Cutter, on, uh...

179
00:12:29,792 --> 00:12:32,360
Poprosił, żebym przyszedł
i porozmawiać z tobą,
wiesz. Po prostu...

180
00:12:32,403 --> 00:12:34,884
Nie jako prawnik
tak jak przyjaciel.

181
00:12:37,365 --> 00:12:40,411
Śledztwo odbyło się
dziś rano i już to zrobili
przejrzał cały materiał dowodowy

182
00:12:40,455 --> 00:12:43,937
i Nick, uh, cóż,
oficjalnie był
uznany za zmarłego.

183
00:12:45,939 --> 00:12:49,507
Teraz, Libby, oni, um...

184
00:12:49,551 --> 00:12:52,554
Ustalili
była to „bezprawna śmierć”
i ty...

185
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
O Jezu, Ty...

186
00:12:55,731 --> 00:12:57,820
Jesteś formalnie
oskarżony o jego morderstwo.

187
00:12:57,864 --> 00:12:59,561
Jestem tu, żeby ci doradzić. [szydzi]

188
00:12:59,604 --> 00:13:02,346
Nie składaj żadnych oświadczeń
cokolwiek do szeryfa.

189
00:13:04,566 --> 00:13:05,872
CUTTER: Przykro mi, Libby.

190
00:13:11,921 --> 00:13:13,053
LIBBY: Przecinak!

191
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Nie przed
moje dziecko, OK?

192
00:13:29,765 --> 00:13:30,853
[OTWARCIE DRZWI]

193
00:13:44,867 --> 00:13:47,870
Przykro mi, Libby. Uch...
Sędzia odmówił nam zwolnienia za kaucją.

194
00:13:59,447 --> 00:14:00,404
Czy Angie może zatrzymać
opiekujesz się Mattym?

195
00:14:04,017 --> 00:14:07,803
Dobry. OK... [wzdycha]

196
00:14:07,847 --> 00:14:11,328
Weźmy
spójrz na to,
zobacz co możemy zrobić.

197
00:14:11,372 --> 00:14:13,461
Konstabl. Oto co
Myślę, że się wydarzyło.

198
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
Wypiłem trochę wina, ok?

199
00:14:18,945 --> 00:14:20,598
I zasnąłem.
To musiało być słońce.

200
00:14:22,165 --> 00:14:25,952
I może Nick był
próbując przeciąć zaczepioną część
linia czy coś,

201
00:14:25,995 --> 00:14:28,041
bo nóż

202
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
z kuchni był na pokładzie.

203
00:14:31,783 --> 00:14:35,483
I może łódź
rozbił się czy coś,

204
00:14:35,526 --> 00:14:37,267
i skaleczył się.

205
00:14:37,311 --> 00:14:39,661
I próbował
zejdź na dół.

206
00:14:39,704 --> 00:14:42,533
Próbował przyjść
poniżej, żeby mnie obudzić.

207
00:14:51,934 --> 00:14:53,022
huh.

208
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
Porzuciłem te rzeczy
kiedy poznałem Nicka.

209
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
Wszystko będzie w porządku.
Obiecuję ci.

210
00:15:05,034 --> 00:15:09,473
Więc. Dlaczego nie?
spójrz na to
Pierwsza gwarancja życia?

211
00:15:09,517 --> 00:15:12,912
Teraz. Oboje kupiliście
polisy ubezpieczeniowe na życie

212
00:15:12,955 --> 00:15:15,653
z firmy
jakieś cztery miesiące temu.

213
00:15:18,004 --> 00:15:21,398
I jesteś
beneficjent. Jestem jego żoną.

214
00:15:21,442 --> 00:15:23,052
Libby, wiesz
ta polityka jest warta
dwa miliony?

215
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
Nick chciał się upewnić

216
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
że jeśli kiedykolwiek
przydarzyło mu się,
poradzilibyśmy sobie.

217
00:15:27,056 --> 00:15:29,537
Po prostu boję się jury
może czuć, że istnieje
duża różnica

218
00:15:29,580 --> 00:15:31,017
pomiędzy „OK”
i 2 miliony dolarów.

219
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Mogą uznać to za motyw.

220
00:15:33,019 --> 00:15:34,716
Czy to właśnie one?
mówiąc tam?

221
00:15:34,759 --> 00:15:36,022
Nie, nie, nikt
to mówi.

222
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Nie sądzę, że mamy
martwić się o...

223
00:15:37,284 --> 00:15:39,373
Które zabiłem
Nicka za pieniądze?

224
00:15:40,287 --> 00:15:41,549
[szyderstwo]

225
00:15:44,508 --> 00:15:46,380
To znaczy, wiem, że tak było
pewne problemy,
i Nick się martwił...

226
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
...ale wszystko było w porządku! Libby!

227
00:15:48,948 --> 00:15:51,994
Dwóch jego inwestorów
go pozywali
za defraudację.

228
00:15:52,038 --> 00:15:54,605
Wydano pierwsze w Seattle
zastaw na wszystkim
nieruchomości,

229
00:15:54,649 --> 00:15:56,956
Twoje osobiste
majątek...

230
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
A teraz śmierć Nicka
oznacza te wszystkie małe
problemy znikają

231
00:15:59,045 --> 00:16:02,787
za korporacyjną tarczą,
zostawiając ci 2 miliony dolarów.

232
00:16:06,400 --> 00:16:07,705
Myślisz, że go zabiłem?

233
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
To pierwsza zasada
bycia prawnikiem.

234
00:16:10,012 --> 00:16:11,709
Co myślimy
nie ma znaczenia.

235
00:16:12,319 --> 00:16:13,929
To ma dla mnie znaczenie.

236
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
Nie. Oczywiście. ja nie
myślę, że go zabiłeś.

237
00:16:24,113 --> 00:16:27,464
PROKURATOR:
Podoficer Młody,
jaki był warunek

238
00:16:27,508 --> 00:16:31,294
z Maryny Gwiazdy Porannej
radio zespołowe, kiedy je miałeś
szansa, żeby to sprawdzić?

239
00:16:31,338 --> 00:16:33,775
Przewód słuchawki
został wycięty.

240
00:16:33,818 --> 00:16:36,691
I tak jak ty na początku
zbliżył się do żaglowca,

241
00:16:37,909 --> 00:16:39,911
co widziałeś?

242
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
Pani Parsons była
trzymając nóż.

243
00:16:45,613 --> 00:16:49,704
Pokażę ci stan
wystawa, numer cztery.

244
00:16:49,747 --> 00:16:54,535
NICK: Ech... Mayday. Mayday.
To jest Gwiazda Poranna.

245
00:16:54,578 --> 00:16:56,015
OPERATOR:
Podaj swoją sytuację awaryjną,
Gwiazda Poranna.

246
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
NICK: Zostałem dźgnięty nożem.

247
00:16:58,713 --> 00:17:02,630
Krwawię, uh... O Jezu.

248
00:17:02,673 --> 00:17:05,154
Nazywam się, uh,
Nicholasa Parsonsa.

249
00:17:05,198 --> 00:17:09,071
OPERATOR:
Przedstaw swoje stanowisko. NICK: Nie wiem, stary.

250
00:17:09,115 --> 00:17:14,076
Uh, trzy mile na północny zachód
Chyba z wyspy Whidbey.

251
00:17:14,120 --> 00:17:16,818
[łkanie]
O Boże! Boże!

252
00:17:18,602 --> 00:17:20,909
PROKURATOR:
Pani Parsons, tak
usłyszał zeznania

253
00:17:20,952 --> 00:17:22,345
przedstawione temu sądowi,

254
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
a twoje wyjaśnienie jest takie

255
00:17:24,086 --> 00:17:26,784
że ktoś musiał przyjść
na pokładzie Gwiazdy Porannej.

256
00:17:26,828 --> 00:17:28,830
Zgadza się.

257
00:17:28,873 --> 00:17:31,746
Cóż, rozważmy
wszystkie możliwości.

258
00:17:33,052 --> 00:17:35,315
Może banda piratów.

259
00:17:35,358 --> 00:17:39,275
Albo kosmici!
Czy kosmici mordowali
twój mąż?

260
00:17:39,319 --> 00:17:43,149
Nie. Obcy nie byli
beneficjenci w Twoim
ubezpieczenie męża...

261
00:17:43,192 --> 00:17:45,281
Sprzeciw. Wysoki Sądzie,
prokurator...

262
00:17:45,325 --> 00:17:47,153
Unieważnione.

263
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Mówiłem ci
co się stało.

264
00:17:48,719 --> 00:17:49,851
Tak, zrobiłeś to.

265
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Powiedziałeś nam to
spałeś.

266
00:17:51,983 --> 00:17:53,420
Tak.

267
00:17:53,463 --> 00:17:54,856
Może lunatykowałeś

268
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
kiedy dźgnąłeś
twojego męża na śmierć.

269
00:17:56,814 --> 00:17:58,773
BOBBY: Sprzeciw. Proszę.
Czy panna Halliwell
przesłuchanie świadka,

270
00:17:58,816 --> 00:18:00,035
lub wygłaszasz mowę końcową?

271
00:18:00,079 --> 00:18:01,428
Zamknięty w sobie.

272
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
Nie zabiłam męża!

273
00:18:05,171 --> 00:18:06,868
[łkanie]
Kocham mojego męża.

274
00:18:10,785 --> 00:18:14,658
Bobby, nie zrobiłem tego
zabij mojego męża!

275
00:18:15,616 --> 00:18:18,009
Musisz mi uwierzyć.

276
00:18:34,200 --> 00:18:35,766
Przykro mi, Libby.

277
00:18:38,204 --> 00:18:40,031
To nie twoja wina, Bobby.

278
00:18:45,254 --> 00:18:46,821
[MATTY NUCI]

279
00:18:46,864 --> 00:18:47,735
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

280
00:18:51,913 --> 00:18:53,741
Chcę cię zapytać
coś, Angie.

281
00:18:57,136 --> 00:18:58,615
Chciałbym, żebyś to zrobił
adoptuj mojego syna.

282
00:19:00,965 --> 00:19:03,229
Nie, Lib, nie mogę tego zrobić.
Nie dla ciebie.

283
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
Przemyślałem to.

284
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
Ledwo przeżyłem
dom moich rodziców.

285
00:19:07,624 --> 00:19:09,148
Nie zamierzam
umieść go tam.

286
00:19:12,586 --> 00:19:14,196
LIBBY: Pieniądze
nie będzie problemem

287
00:19:14,240 --> 00:19:16,198
ponieważ tam jest
te 2 miliony dolarów
ubezpieczenie na życie,

288
00:19:16,242 --> 00:19:18,809
i to wchodzi
fundusz powierniczy jego imienia.

289
00:19:18,853 --> 00:19:20,115
Tu nie chodzi o pieniądze.

290
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
Ja wiem.

291
00:19:25,599 --> 00:19:27,035
Matty cię kocha.

292
00:19:31,387 --> 00:19:33,911
Nie możemy pozwolić, żeby nim został
podopieczny państwa.

293
00:19:38,394 --> 00:19:39,874
[kontynuuje nucenie]

294
00:19:47,142 --> 00:19:48,404
Dziękuję.

295
00:19:51,320 --> 00:19:52,887
Hej, dzieciaku.

296
00:19:53,801 --> 00:19:55,150
Przyjdź do mnie.

297
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
Idziesz, zostań
z Angie przez chwilę.

298
00:20:02,201 --> 00:20:03,854
OK, dzieciaku? OK.

299
00:20:05,116 --> 00:20:07,467
I zrobisz to
baw się dobrze,

300
00:20:08,990 --> 00:20:12,211
i wiem, że to zrobisz
bądź dobrym chłopcem, prawda?

301
00:20:12,254 --> 00:20:13,603
MATTY: Tak, mamusiu.

302
00:20:15,431 --> 00:20:19,392
I jak tylko
to wszystko się skończyło,
znów będziemy razem.

303
00:20:21,611 --> 00:20:24,571
To obietnica,
dzieciaku. Dobra?

304
00:20:27,400 --> 00:20:28,662
Kocham cię.

305
00:20:31,099 --> 00:20:32,709
Ja też cię kocham.

306
00:21:09,093 --> 00:21:11,922
[SYRENY WYCIE]

307
00:21:13,272 --> 00:21:16,013
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

308
00:21:29,113 --> 00:21:32,552
Od kogo to? Bogata suka
Wyspa Whidbey.

309
00:21:32,595 --> 00:21:36,730
Ona nie przeżyje. Jak myślisz.
Rok?

310
00:21:36,773 --> 00:21:40,821
Mówi pięć kartonów
ona się wyłącza
w ciągu sześciu miesięcy.

311
00:21:40,864 --> 00:21:43,345
Deal. Odejdź ode mnie.

312
00:21:43,389 --> 00:21:45,739
Hej, uspokój się.
Jesteśmy Twoim nowym
najlepsi przyjaciele.

313
00:21:45,782 --> 00:21:48,045
Słyszałem, że zrobiłaś to swojemu mężowi.
Prawdopodobnie na to zasłużył.

314
00:21:49,003 --> 00:21:50,265
Mój tak.

315
00:21:53,616 --> 00:21:55,052
[KOBIETA KASZLE]

316
00:22:05,411 --> 00:22:06,977
[ŚMIECH się] WYRAŻONA ROZMOWA]

317
00:22:16,073 --> 00:22:18,249
LIBBY: Wiem, co to ból
jest tu dotrzeć.

318
00:22:18,293 --> 00:22:20,469
Nauczyłem go
jak powiedzieć ABC.

319
00:22:20,513 --> 00:22:21,775
Czy to prawda?

320
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
Zaśpiewaj to, Matty. Iść! Tak.

321
00:22:23,385 --> 00:22:26,301
Nauczyłeś się?
alfabet, kochanie? Tak.

322
00:22:26,345 --> 00:22:27,520
Czy możesz mi powiedzieć?

323
00:22:27,563 --> 00:22:31,828
♪ A, B, C, D, E, F, G

324
00:22:31,872 --> 00:22:35,658
♪ H, I, J, K,
L, M, N, O, P

325
00:22:35,702 --> 00:22:38,618
♪ Q, R, S, T, U, V

326
00:22:39,270 --> 00:22:43,274
♪ W, X, Y i Z

327
00:22:43,318 --> 00:22:47,844
♪ Teraz znam swoje ABC

328
00:22:47,888 --> 00:22:51,065
♪ Następnym razem nie
zaśpiewaj ze mną? ♪

329
00:23:03,556 --> 00:23:05,079
[DZWONIĘ TELEFON]

330
00:23:05,122 --> 00:23:06,602
Oddaj to. Pospiesz się.

331
00:23:06,646 --> 00:23:08,822
Odłóż telefon, suko.
Jezus.

332
00:23:10,606 --> 00:23:12,434
[łkanie]

333
00:23:32,802 --> 00:23:34,064
[LIBBY pociąga nosem]

334
00:23:46,947 --> 00:23:48,949
Oj, jesteś
mało papierosów.

335
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
Jeśli chcesz
poznać przyjaciół,

336
00:23:50,211 --> 00:23:52,039
Radzę kupić
kolejna paczka szybko

337
00:23:52,082 --> 00:23:53,997
z powodu
swoją osobowość.

338
00:23:54,041 --> 00:23:56,043
To nie jest najlepsze
jakie kiedykolwiek widziałem.

339
00:23:56,086 --> 00:23:59,568
Słyszę, że próbujesz
dotrzyj do przyjaciela,
ten z twoim chłopakiem.

340
00:23:59,612 --> 00:24:01,918
Tak, nie mogę ich znaleźć.
Zniknęły.

341
00:24:01,962 --> 00:24:03,529
Och, kochanie...

342
00:24:03,572 --> 00:24:05,444
Gdybyś mógł
zniknąć tak łatwo,

343
00:24:05,487 --> 00:24:07,707
uwierz mi,
Nie byłbym
tutaj i teraz.

344
00:24:07,750 --> 00:24:09,056
[szydzi] Ja też.

345
00:24:12,712 --> 00:24:14,670
Myśleć. Użyj głowy.

346
00:24:15,889 --> 00:24:18,500
Musi być jakiś sposób
aby je wyśledzić.

347
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
KOBIETA: Szkoła Mała Frye,
recepcja. [SHUSHING]

348
00:24:31,121 --> 00:24:33,297
Witam, to jest
Dzwoni Angela Green.

349
00:24:33,341 --> 00:24:35,648
Angie, tu Jennifer. Tak, cześć. Jak się masz?

350
00:24:35,691 --> 00:24:38,215
Miło cię słyszeć. Tak, to miłe
usłyszeć twój głos.

351
00:24:38,259 --> 00:24:41,305
Słuchaj, nie mam
dostał odprawę
sprawdź za chwilę,

352
00:24:41,349 --> 00:24:43,960
i miałem nadzieję
Mógłbym to z tobą zweryfikować

353
00:24:44,004 --> 00:24:46,354
że masz moje
poprawny adres pocztowy
i numer telefonu.

354
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
Jasne, sprawdzę. Uch...
Możesz chwilę poczekać?

355
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
Oczywiście, że tak.
Dziękuję.

356
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
[NIEWyraźna rozmowa]

357
00:24:53,404 --> 00:24:56,277
Tak, mam to tutaj.
Powiedz mi, czy to prawda.

358
00:24:56,973 --> 00:24:59,889
Ulica Masona 3321,

359
00:24:59,933 --> 00:25:02,544
San Francisco, 94105.

360
00:25:03,719 --> 00:25:06,156
Numer telefonu to 415...

361
00:25:06,679 --> 00:25:08,071
[DZWONIĘ TELEFON]

362
00:25:10,726 --> 00:25:13,903
Halo? LIBBY: Angie? Angie.

363
00:25:13,947 --> 00:25:16,776
Libby? Próbowałem dzwonić
ty tysiąc razy.

364
00:25:16,819 --> 00:25:19,213
Czy z Mattym wszystko w porządku? Gdzie on jest? Tak, ma się dobrze.

365
00:25:19,256 --> 00:25:21,041
Wszystko jest w porządku.

366
00:25:21,084 --> 00:25:23,260
Co robisz?
w San Francisco?

367
00:25:23,304 --> 00:25:26,655
Daj go do telefonu. Hej, dlaczego jesteś
zachowując się w ten sposób?

368
00:25:26,699 --> 00:25:30,050
Ponieważ zniknąłeś,
i nie widziałem
mój syn za miesiąc!

369
00:25:30,093 --> 00:25:33,227
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. Och, bzdury!

370
00:25:33,270 --> 00:25:35,751
Jak możesz się ruszać
i nie mów mi, Angie?

371
00:25:35,795 --> 00:25:37,971
Przychodziliśmy do
do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

372
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
Po prostu połóż Matty'ego
na telefonie.

373
00:25:40,626 --> 00:25:42,062
[wzdycha]

374
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
Matty? To mamusia.
Przyjdź się przywitać.

375
00:25:50,636 --> 00:25:52,855
Chodź tutaj. Tutaj.

376
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
Cześć, mamusiu. Cześć, kochanie.

377
00:25:56,772 --> 00:25:59,906
Och, jak się masz, Matty?

378
00:25:59,949 --> 00:26:03,866
Myślę o tobie
cały czas, kochanie.
Tak bardzo za tobą tęsknię.

379
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
Wszystko w porządku, dzieciaku?

380
00:26:05,476 --> 00:26:07,261
Kocham cię.

381
00:26:07,304 --> 00:26:11,744
Słuchaj, Matty.
Wiem, że to
było naprawdę ciężko,

382
00:26:11,787 --> 00:26:14,964
ale Angie cię przyprowadzi
do zobaczenia w przyszłym tygodniu, dobrze?

383
00:26:15,008 --> 00:26:16,183
MATTY: Tak, mamusiu.

384
00:26:16,792 --> 00:26:17,924
Tatuś!

385
00:26:19,055 --> 00:26:20,230
Nacięcie?

386
00:26:23,669 --> 00:26:24,408
[MACHA] Tu Libby.

387
00:26:26,367 --> 00:26:27,542
Nacięcie?

388
00:26:27,586 --> 00:26:28,325
[Telefon trzaska]

389
00:26:34,984 --> 00:26:36,333
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

390
00:26:52,698 --> 00:26:55,222
[sygnał dźwiękowy telefonu]

391
00:26:55,265 --> 00:26:56,963
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY
KONTYNUUJ]

392
00:27:44,488 --> 00:27:46,099
Był w środku
San Francisco
ostatniej nocy.

393
00:27:46,142 --> 00:27:49,972
Mam numer telefonu,
ale to już
został rozłączony.

394
00:27:50,016 --> 00:27:53,106
Nie, nie...
nie mam
adres do wysyłki.

395
00:27:53,149 --> 00:27:56,936
Nie ma go.
Cóż, nie
mają śledczych?

396
00:27:56,979 --> 00:28:00,548
Czy twoja firma nie
chcesz go zdobyć
2 miliony dolarów z powrotem?

397
00:28:00,591 --> 00:28:03,725
Dlaczego nie jesteś
słuchasz mnie?
Jestem niewinny.

398
00:28:03,769 --> 00:28:05,684
Tak, jesteś.
Jasne, że jesteś.

399
00:28:05,727 --> 00:28:06,772
[trzaska telefonem] Wszyscy jesteśmy niewinni.

400
00:28:06,815 --> 00:28:08,687
Hej, słyszę cię.

401
00:28:14,301 --> 00:28:16,477
[GRA MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ] KOBIETA: Ułożyłeś zbyt dużo stosów.

402
00:28:20,829 --> 00:28:23,005
Tak, przynieś oba
te wózki tutaj.

403
00:28:23,049 --> 00:28:24,746
Nałóż trochę smaru do łokci
za tym mieszaniem.

404
00:28:24,790 --> 00:28:26,705
Nikt nie chce jeść
jakakolwiek spalona tapioka.

405
00:28:26,748 --> 00:28:29,185
Czy to pachnie
pali się?

406
00:28:29,229 --> 00:28:32,188
Och, przysięgam, że masz
gówno zamiast mózgu, dziewczyno.

407
00:28:32,232 --> 00:28:35,539
Jesteś w więzieniu.
Rozumiesz to?

408
00:28:35,583 --> 00:28:37,977
Nikt nie chce słuchać
każdemu, kto przebywa w więzieniu,

409
00:28:38,020 --> 00:28:40,153
więc możesz
po prostu zapomnij
ponowne otwarcie sprawy,

410
00:28:40,196 --> 00:28:42,546
lub apelacja do więzienia.
Masz to?

411
00:28:42,590 --> 00:28:46,333
Zajmują lata
i są na 95%
nieudane.

412
00:28:47,421 --> 00:28:49,205
Więc jeśli chcesz
moja rada...

413
00:28:49,249 --> 00:28:51,425
Nie. Cóż, dostaniesz to.

414
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
Robisz swoje. Więc kim teraz jesteś,
prawnik?

415
00:28:55,908 --> 00:28:57,561
Dawno, dawno temu.

416
00:28:59,259 --> 00:29:01,174
Ale mają tendencję
zniechęcić morderców.

417
00:29:02,653 --> 00:29:05,308
A oto twoje
Prezent świąteczny.
Jesteś gotowy?

418
00:29:05,352 --> 00:29:09,356
Uważaj, bo
to jest najlepsze, do cholery
rada, jaką kiedykolwiek otrzymasz.

419
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
Słyszałeś kiedyś o czymś
nazywane podwójnym zagrożeniem?

420
00:29:11,010 --> 00:29:12,707
Poprawka piąta
do Konstytucji?

421
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
co? NIE? Dobrze,
stwarza podwójne zagrożenie

422
00:29:14,927 --> 00:29:17,190
aby nikt nie był sądzony
dwa razy za to samo przestępstwo.

423
00:29:17,233 --> 00:29:18,887
Masz to?

424
00:29:18,931 --> 00:29:20,628
Mieszaj dalej.

425
00:29:20,671 --> 00:29:22,761
Państwo twierdzi
już zabiłeś
twój mąż.

426
00:29:22,804 --> 00:29:24,893
Nie mogą skazać
ty o tym drugi raz.

427
00:29:24,937 --> 00:29:27,243
To oznacza, że
kiedy stąd wyjdziesz,

428
00:29:27,287 --> 00:29:30,464
namierzysz go,
i kiedy go znajdziesz
możesz go zabić.

429
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
Zgadza się.

430
00:29:33,423 --> 00:29:35,469
Możesz chodzić
aż do niego
na Times Square,

431
00:29:35,512 --> 00:29:38,080
przyłożył mu pistolet do głowy
i pociągnij za pieprzony spust,

432
00:29:38,124 --> 00:29:40,779
i nie ma nic
każdy może z tym zrobić.

433
00:29:43,216 --> 00:29:46,262
W pewnym sensie sprawia, że czujesz
ciepło i mrowienie
wszystko skończone, prawda?

434
00:29:48,308 --> 00:29:50,310
Zgadza się. Mieszaj dalej.

435
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
[chrząkanie]

436
00:30:09,024 --> 00:30:10,373
[grzmot]

437
00:30:15,726 --> 00:30:17,685
Muszę to oddać
do ciebie, kochanie.

438
00:30:17,728 --> 00:30:19,687
To po prostu czysta nienawiść
napędza Cię.

439
00:30:34,093 --> 00:30:35,572
Kochanie, to jedyny sposób
zamierzasz
tak wyglądać

440
00:30:35,616 --> 00:30:37,923
jest, jeśli zszyję
zdjęcie do
twoje czoło.

441
00:30:37,966 --> 00:30:39,533
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

442
00:30:46,322 --> 00:30:48,542
Ósme urodziny Matty'ego,
kochanie.

443
00:30:49,804 --> 00:30:51,501
KOBIETA: Och, spójrz na to.

444
00:30:51,545 --> 00:30:53,068
WSZYSCY: Och. [chichoczą]

445
00:31:01,511 --> 00:31:02,948
[Wszyscy kibicują]

446
00:31:17,049 --> 00:31:18,789
Wiesz, Ewelina,
Przeczytałem to
nawet jeśli dziecko

447
00:31:18,833 --> 00:31:21,662
jest oddzielony
od swojej matki
dzień, w którym się rodzi,

448
00:31:22,619 --> 00:31:24,534
nigdy nie zapomina jej głosu.

449
00:31:26,145 --> 00:31:27,668
Myślisz, że to prawda?

450
00:31:31,977 --> 00:31:33,456
Oczywiście, że tak.

451
00:31:38,984 --> 00:31:41,290
Czuję, że urosłem
te ostatnie sześć lat.

452
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
"Dorosły"? Kochanie,
nie chcą słyszeć

453
00:31:42,944 --> 00:31:44,467
w który się zmieniłeś
jakieś drzewo, ok?

454
00:31:44,511 --> 00:31:45,904
Więc po prostu
powtarzaj za mną,

455
00:31:45,947 --> 00:31:48,210
„Gdybym mógł zamienić się miejscami
z mężem, zrobiłabym to.”

456
00:31:48,254 --> 00:31:51,039
Oh. „Gdybym mógł zamienić się miejscami
z mężem, zrobiłabym to.”

457
00:31:51,083 --> 00:31:52,954
To dobrze. Teraz rzuć
w wielu tym
rzeczy o narodzonym na nowo Jezusie.

458
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
Im się to podoba. Nie, słuchaj, słuchaj, słuchaj.

459
00:31:54,608 --> 00:31:56,218
Chcę, żebyś to zrobił
zacznij od tego,

460
00:31:56,262 --> 00:31:59,439
„Nie siedzę
dzisiaj przed tobą
szukać wymówek.”

461
00:31:59,482 --> 00:32:02,964
LIBBY: Nie będę tu siedzieć
przed tobą dzisiaj, aby spróbować
żeby znaleźć jakieś wymówki.

462
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
Zabiłam męża.

463
00:32:05,793 --> 00:32:09,231
Musiałem żyć
z tym codziennie
przez ostatnie sześć lat.

464
00:32:09,275 --> 00:32:11,842
Ale przysięgam ci
że jestem zmienioną osobą.

465
00:32:11,886 --> 00:32:14,671
Dlaczego mamy Ci wierzyć?

466
00:32:14,715 --> 00:32:17,500
Nie sądzę, że mogę
prosić, żebyś mi uwierzył.

467
00:32:17,544 --> 00:32:20,982
Wszystko, co naprawdę mogę zrobić
to wiara w siebie,

468
00:32:21,026 --> 00:32:22,766
i wiem, że jeśli
Dano mi szansę,

469
00:32:22,810 --> 00:32:24,725
Mógłbym coś zrobić
dobrze z moim życiem.

470
00:32:25,856 --> 00:32:27,858
Wynagrodź mi zło, które zrobiłem.

471
00:32:29,860 --> 00:32:31,950
[NIEWyraźna rozmowa]

472
00:32:49,532 --> 00:32:51,882
MĘŻCZYZNA: To było fajne.
Och, mamusiu!

473
00:32:51,926 --> 00:32:54,276
Tak! Hej, hej. Porozmawiaj ze mną.

474
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
Och, stary,
widziałeś to?

475
00:33:03,982 --> 00:33:06,419
MĘŻCZYZNA: ...6 lat mówi
nawzajem historie

476
00:33:06,462 --> 00:33:09,074
o tym całym gównie
to ci zrobiono.

477
00:33:09,117 --> 00:33:11,424
Dużo gówna
zostało ci zrobione.
Wiem to.

478
00:33:11,467 --> 00:33:13,034
Ale wyobraźmy sobie, że...

479
00:33:13,078 --> 00:33:15,471
... ci wszyscy ludzie
to zrobiło to gówno
pojawił się tutaj.

480
00:33:15,515 --> 00:33:18,779
Mężczyzna jest po drugiej stronie korytarza. Dziękuję.

481
00:33:18,822 --> 00:33:20,476
Wyobraźmy sobie to
wszyscy się tu pojawili
i przeprosił.

482
00:33:20,520 --> 00:33:23,740
Czy to by się zmieniło
sytuację, w której się znajdujesz
w tej chwili?

483
00:33:26,178 --> 00:33:27,701
[PUKANIE]

484
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
Komentator baseballu:
Oto zakończenie... Wejdź.

485
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
Bal drugi.

486
00:33:39,887 --> 00:33:41,541
Jestem Elizabeth Parsons.

487
00:33:41,584 --> 00:33:42,585
Co masz
w tym pudełku?

488
00:33:49,114 --> 00:33:50,680
Elżbieta Parsons.

489
00:33:53,031 --> 00:33:55,946
Stan Waszyngton
udzielił ci
warunkowe zwolnienie warunkowe.

490
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
Przez następne trzy lata m.in.

491
00:33:57,383 --> 00:33:59,080
będziesz obserwować wszystko
regulamin tego obiektu,

492
00:33:59,124 --> 00:34:02,431
co oznacza brak walki,
żadnego cudzołóstwa,
żadnego picia, żadnych narkotyków,

493
00:34:02,475 --> 00:34:03,780
żadnych wyjątków, żadnych wymówek.

494
00:34:03,824 --> 00:34:05,826
Rozumiesz to? Tak.

495
00:34:07,567 --> 00:34:09,177
To jest Twój serwis społecznościowy
karta bezpieczeństwa.

496
00:34:09,221 --> 00:34:13,312
Znajdziesz zarobek
i trwałe zatrudnienie.

497
00:34:13,355 --> 00:34:15,270
Nie wolno ci
nosić broń palną lub
jakąkolwiek broń,

498
00:34:15,314 --> 00:34:16,793
zwłaszcza nóż.

499
00:34:18,360 --> 00:34:19,492
Godzina policyjna jest o 8:30.

500
00:34:20,971 --> 00:34:23,235
To jest moje
numer telefonu komórkowego.
Nie zgub tego.

501
00:34:23,278 --> 00:34:25,541
Jeśli myślisz, że istnieje
szansa, że będziesz
nawet pięć minut spóźnienia,

502
00:34:25,585 --> 00:34:27,108
zadzwonisz do mnie,
Każę cię odebrać.

503
00:34:27,152 --> 00:34:28,762
Czy rozumiesz to? Dobry.

504
00:34:29,850 --> 00:34:31,982
Każde naruszenie
te warunki

505
00:34:32,026 --> 00:34:34,855
i twoje
Karta „wyjdź z więzienia na wolność”.
zostanie przeze mnie odwołany,

506
00:34:34,898 --> 00:34:36,552
i zrobisz to
wrócić do więzienia

507
00:34:36,596 --> 00:34:38,206
służyć reszcie
swojego zdania
i może potem trochę.

508
00:34:38,250 --> 00:34:39,120
Spójrz tutaj.

509
00:34:39,164 --> 00:34:40,339
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

510
00:34:54,657 --> 00:34:57,878
Czy jest to dla Ciebie problem? Nie.

511
00:34:57,921 --> 00:35:00,098
Tak, to prawda.
Czy chcesz
opowiedz mi o nim?

512
00:35:00,794 --> 00:35:01,795
Nie.

513
00:35:04,014 --> 00:35:05,668
Nie.

514
00:35:05,712 --> 00:35:07,192
Będę miał kłopoty
z tobą, Parsons.

515
00:35:07,235 --> 00:35:09,846
Nie, proszę pana, nie jest pan.
Dostałem nauczkę. ja po prostu...

516
00:35:09,890 --> 00:35:11,500
nie jestem zainteresowany
w twojej cholernej skrusze.

517
00:35:11,544 --> 00:35:12,936
Jestem zainteresowany
w twoim zachowaniu.

518
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Wynoś się stąd
i zachowuj się.

519
00:35:14,199 --> 00:35:15,983
Jesteś w pokoju ósmym
na drugim piętrze.

520
00:35:46,883 --> 00:35:49,625
Nie, nigdy tego nie zrobisz
dostać się gdziekolwiek w ten sposób.

521
00:35:49,669 --> 00:35:50,931
Tutaj.

522
00:35:57,285 --> 00:35:59,331
Hmm. Niezły szampon.

523
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
A teraz co
szukasz?

524
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
Przyjaciel, którego nie widziałem
przez kilka lat.

525
00:36:03,117 --> 00:36:05,075
Ktoś powiedział, że powinnam
spróbuj Internetu.

526
00:36:05,119 --> 00:36:08,166
To jest chłopak? Dziewczyna.

527
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
Dobra. Cóż, w takim razie
Pomogę ci.

528
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
Czy twój przyjaciel
masz e-mail?

529
00:36:13,910 --> 00:36:18,219
Nie mam pojęcia. OK, daj spokój.
Poćwiczmy surfowanie.

530
00:36:18,263 --> 00:36:20,352
Więc, jaki jest twój
przyjaciółka ma na imię? Angela Green.

531
00:36:20,395 --> 00:36:21,918
Uh, kod pocztowy?

532
00:36:24,399 --> 00:36:26,488
A co powiesz na towarzyskie
numer bezpieczeństwa?

533
00:36:26,532 --> 00:36:28,751
W ten sposób moglibyśmy biegać
raport kredytowy oraz
poda nam jej adres.

534
00:36:28,795 --> 00:36:31,493
Nie. Była
nauczyciel.

535
00:36:32,407 --> 00:36:33,843
Zakończono transakcję.

536
00:36:42,504 --> 00:36:44,506
I... Voila.

537
00:36:46,552 --> 00:36:49,337
Teraz, uh, może kiedy
ta rzecz ma
zakończył poszukiwania,

538
00:36:49,381 --> 00:36:51,731
moglibyśmy do tego przejść
fajny mały bar, wiem

539
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
i wiesz,
wypij trochę.

540
00:36:54,821 --> 00:36:57,302
Co powiesz? Tak.

541
00:36:57,345 --> 00:36:59,521
Muszę się tylko zgłosić
najpierw z moim kuratorem.

542
00:37:02,959 --> 00:37:04,570
Byłeś w więzieniu? Właściwie w więzieniu.

543
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Więzienie to co innego.

544
00:37:06,311 --> 00:37:07,703
[chichocze]

545
00:37:07,747 --> 00:37:10,228
Więc co zrobiłeś,
nie płacisz mandatów za parkowanie?

546
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
O nie. Zostałem skazany
zamordowania mojego męża.

547
00:37:16,277 --> 00:37:18,410
[Śmieje się]
Żartujesz, prawda?

548
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Nie, nie jestem. Hmm...

549
00:37:21,326 --> 00:37:24,459
„Pokrojony w kostkę”
gazeta to nazwała.
Czy możesz w to uwierzyć?

550
00:37:27,201 --> 00:37:28,855
Nie żartujesz.

551
00:37:28,898 --> 00:37:31,945
Nie. Powiedziałem, że nie.
Ale tak by było
miło jest się napić.

552
00:37:31,988 --> 00:37:33,425
Nie byłem na zewnątrz
za długi czas.

553
00:37:34,817 --> 00:37:36,558
Oh!

554
00:37:36,602 --> 00:37:39,518
Och, spójrz, ja tylko
przypomniało mi się, że mam, hm, to
spotkanie z...

555
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
Do zobaczenia. Do zobaczenia. Przepraszam.

556
00:37:44,305 --> 00:37:47,352
Oh. Książka. Do zobaczenia.
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

557
00:37:53,401 --> 00:37:55,055
O mój Boże.

558
00:37:59,059 --> 00:38:00,539
KOBIETA: Więc on
zabiera mnie na kolację,

559
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
i karmi mnie escargotami.
Czy wiesz, jakie to są?

560
00:38:02,410 --> 00:38:05,326
Tak. Ślimaki. Ślimaki, fuj.

561
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
Ale tak czy inaczej, chwila
Idę z nim do łóżka,

562
00:38:07,154 --> 00:38:09,678
ten wielki dupek mnie rzuca. Jezu, stary.

563
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
RUBY: Och, na litość boską,
ty wkurzający skurwielu!

564
00:38:11,767 --> 00:38:13,552
TRAVIS: Ruby,
nie obrażaj mnie
podnosząc głos.

565
00:38:13,595 --> 00:38:15,075
Stoję właśnie tutaj,
i słyszę cię dobrze.

566
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
RUBY: OK.
W porządku. Przepraszam.

567
00:38:16,729 --> 00:38:18,818
TRAVIS: Nie
podoba ci się, kiedy ty
nazywaj mnie sprośnymi wyzwiskami.

568
00:38:18,861 --> 00:38:21,560
RUBY: Proszę, panie Lehman,
nie rób mi tego, stary,
OK? Nic nie zrobiłem!

569
00:38:21,603 --> 00:38:23,997
TRAVIS: Gdzie byłeś
dziś po południu, Ruby? RUBY: Byłam w pracy.

570
00:38:24,040 --> 00:38:25,433
Byłeś na dole
na ulicy Pike

571
00:38:25,477 --> 00:38:27,609
ubrana w limonkowo-zielone gorące spodnie
i kabaretki!

572
00:38:27,653 --> 00:38:29,045
Byłem w drodze
do pracy, stary!

573
00:38:29,089 --> 00:38:30,612
W McDonaldzie?
W tych ubraniach?

574
00:38:30,656 --> 00:38:31,657
Tak, zgadza się. Nie byłeś
do pracy za tydzień!

575
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
TRAVIS: Zabieraj swoje rzeczy.

576
00:38:33,093 --> 00:38:35,530
RUBY: Słuchaj, przykro mi, stary.
Nie zrobię tego ponownie.

577
00:38:35,574 --> 00:38:37,924
Nigdy tego nie zrobię
znowu to gówno.
Obiecuję to.

578
00:38:37,967 --> 00:38:40,535
Przegapiłeś zwolnienie warunkowe,
wracasz.
To takie proste.

579
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
[Niewyraźne mamrotanie]

580
00:38:42,581 --> 00:38:45,497
Ty kurwa.
Ty kurwa
frajer!

581
00:38:45,540 --> 00:38:48,674
Masz sprośną gębę, Ruby! Chcę jedną szansę!

582
00:38:48,717 --> 00:38:49,892
Chcę tylko jedną szansę!

583
00:38:49,936 --> 00:38:53,026
Cholera,
skurwielu!

584
00:38:53,069 --> 00:38:55,376
Ty sukinsynu.
Masz na myśli skurwiela.

585
00:38:55,420 --> 00:38:57,596
Wysyłasz mnie tam z powrotem,
to mnie zabije, masz na myśli
sukinsynu!

586
00:38:57,639 --> 00:39:01,164
POLICJANT: No dalej. RUBY: Pieprz się!
Pieprzony dupek!

587
00:39:03,210 --> 00:39:04,690
Pokaz się skończył.
Iść spać!

588
00:39:12,306 --> 00:39:14,090
Myślisz, że jestem podły
skurwielu?

589
00:39:14,134 --> 00:39:16,223
Myślę, że mogłeś
dał jej drugą szansę.

590
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
Nie ma drugiej szansy
w tym domu, kochanie.

591
00:39:17,790 --> 00:39:19,487
To jest ostatnie
dom szansy.

592
00:39:19,531 --> 00:39:21,576
Próbujesz to zrozumieć. KOBIETA: Tak. Tak, mamy to.

593
00:39:22,882 --> 00:39:24,623
Co to do cholery jest?
źle z tym facetem?

594
00:39:24,666 --> 00:39:28,017
Co usłyszałem,
ten człowiek kiedyś był
uczelnia, co to jest.

595
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
Nauczyciel prawa czy coś? Tak, zgadza się.
Zgadza się.

596
00:39:30,193 --> 00:39:31,673
Żartujesz.

597
00:39:31,717 --> 00:39:34,284
Jak profesor prawa
skończyć w takim miejscu?

598
00:39:34,328 --> 00:39:36,548
Bo życie to suka. „Suka”, moja dupa.

599
00:39:36,591 --> 00:39:39,246
Dostał DUI
i skasował jego samochód.

600
00:39:39,289 --> 00:39:41,596
Słyszałem, że był totalny
jego żona i jego córka
w tym wypadku.

601
00:39:41,640 --> 00:39:44,033
Dziewczyno, bredzisz.
Nikt nie zginął.

602
00:39:44,077 --> 00:39:45,426
Ale do czasu jego żona
skończyłem z nim,

603
00:39:45,470 --> 00:39:46,949
Założę się, że pragnął jej śmierci.

604
00:39:46,993 --> 00:39:49,474
Zabrał wszystko, co miał.
Łącznie z dzieckiem.

605
00:39:49,517 --> 00:39:51,606
Nie widział
jego dziewczyna od lat.

606
00:40:11,452 --> 00:40:13,019
[NIEWyraźna rozmowa]

607
00:40:37,696 --> 00:40:40,089
Libby, to źle
o to, że tu jesteś.
To bardzo błędne.

608
00:40:40,133 --> 00:40:43,179
Rebeko, przykro mi
przeszkadzać, ale
jesteś moją jedyną nadzieją.

609
00:40:43,223 --> 00:40:45,660
Sharon? Nie, ty
odłóż to, proszę.

610
00:40:45,704 --> 00:40:47,575
Libby, przykro mi. Nie mogę.

611
00:40:47,619 --> 00:40:50,317
Chcę znaleźć mojego syna.

612
00:40:50,360 --> 00:40:52,580
Matty miał sześć lat
z Angie.

613
00:40:52,624 --> 00:40:55,409
To znaczy, pomyśl o tym,
Libby, sześć lat.

614
00:40:55,453 --> 00:40:58,238
Och, Beniaminie,
to świetnie
zamek z piasku.

615
00:40:58,281 --> 00:41:00,022
Jeśli wrócisz
w jego życiu właśnie teraz,

616
00:41:00,066 --> 00:41:03,809
to po prostu spowoduje
więcej zakłóceń i bólu.

617
00:41:03,852 --> 00:41:07,334
Pomyśl o tym,
Libby, proszę?
Pomyśl o tym.

618
00:41:07,377 --> 00:41:10,380
Po prostu chcę
zobacz go, Rebeko.

619
00:41:10,424 --> 00:41:12,818
Czy możesz mi dać
adres Angie,
żebym mógł go zobaczyć?

620
00:41:12,861 --> 00:41:15,516
Słuchaj, przepraszam.
Naprawdę mi przykro.

621
00:41:18,432 --> 00:41:21,696
Lauren? Chodź,
zejdź, proszę.
To wszystko.

622
00:41:32,577 --> 00:41:33,969
[SZCZKANIE PSA]

623
00:42:00,169 --> 00:42:01,562
[TRUB SZKŁA]

624
00:42:06,524 --> 00:42:10,005
Gdzie jest Parsons? [wzdycha] Nie wiem.
Nie tutaj.

625
00:42:28,981 --> 00:42:30,504
[WYDECH] [GRZECHANIE]

626
00:42:36,597 --> 00:42:38,120
[ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ]

627
00:42:47,695 --> 00:42:49,131
MĘŻCZYZNA: Prawdopodobnie
po prostu szop pracz.

628
00:43:15,157 --> 00:43:16,158
[DRZWI OTWARTE]

629
00:43:25,428 --> 00:43:26,995
MĘŻCZYZNA: Sprawdź na górze.

630
00:43:32,914 --> 00:43:34,394
[Grzechotanie drzwiami]

631
00:43:45,492 --> 00:43:46,667
MĘŻCZYZNA: Przecinak! Tutaj w górze!

632
00:43:53,152 --> 00:43:54,414
Gówno!

633
00:43:57,025 --> 00:43:58,157
[chrząknięcie]

634
00:43:58,200 --> 00:43:59,245
Mam ją.

635
00:44:02,030 --> 00:44:03,292
[chrząknięcie]

636
00:44:10,778 --> 00:44:12,432
[dysza]

637
00:44:16,523 --> 00:44:18,394
[RYK SILNIKA]

638
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Oto ona.

639
00:44:49,817 --> 00:44:50,949
[RYCZY SILNIK]

640
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
[FUNKCJONALIŚCI POLICJI KRZYCZĄ]

641
00:44:56,345 --> 00:44:57,433
MĘŻCZYZNA: Cholera!

642
00:44:59,435 --> 00:45:00,436
[jęki]

643
00:45:22,110 --> 00:45:23,459
[chrząkanie]

644
00:45:26,767 --> 00:45:27,942
[Walczę]

645
00:45:31,641 --> 00:45:34,340
Jezu Chryste, Libby,
co tu robisz?

646
00:45:53,751 --> 00:45:54,752
[DRZWI OTWARTE]

647
00:46:10,550 --> 00:46:12,465
Czy miło było
dzień na plaży?

648
00:46:20,473 --> 00:46:22,562
Wkurzasz mnie, Parsons.

649
00:46:28,960 --> 00:46:32,050
Angela Green,
to jest ta kobieta
masz swoje dziecko, prawda?

650
00:46:32,093 --> 00:46:34,530
Czy możemy nie rozmawiać,
proszę, Lehmanie?

651
00:46:34,574 --> 00:46:36,358
Dobra. W porządku.

652
00:46:36,402 --> 00:46:39,448
Więc dlaczego opuściła miasto? Po prostu opuściła miasto.

653
00:46:39,492 --> 00:46:41,320
Tak, z mężem
który nie umarł, bo
nie zabiłeś go?

654
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
[chichocze]

655
00:46:42,843 --> 00:46:45,150
Bzdura. Dobra, zabiłam męża.

656
00:46:45,193 --> 00:46:46,629
Posiekałem go
na małe kawałki,

657
00:46:46,673 --> 00:46:48,022
i rzuciłem go
kawałek po kawałku
do Pacyfiku.

658
00:46:48,066 --> 00:46:50,068
Czy jesteś zadowolony? Nie. Nie.

659
00:46:50,111 --> 00:46:51,809
Byłeś zajebisty
dużo bliżej twojego
dzieciak trzy dni temu

660
00:46:51,852 --> 00:46:53,375
niż jesteś dzisiaj.

661
00:46:53,419 --> 00:46:56,465
Wszystko, co musiałeś zrobić
trzeba było czekać trzy lata.
To wszystko.

662
00:46:56,509 --> 00:46:57,466
Ty pieprzony idioto.

663
00:47:02,341 --> 00:47:04,778
Nie możesz wiedzieć
jak to jest siedzieć
w więzieniu przez sześć lat

664
00:47:04,822 --> 00:47:07,520
i nie myśleć o niczym innym
na świecie oprócz twojego syna.

665
00:47:07,563 --> 00:47:09,261
Czy dokonałem właściwego wyboru?

666
00:47:09,304 --> 00:47:10,349
Źle pytasz
pytanie, Lehmanie.
Nie miałem wyboru.

667
00:47:10,392 --> 00:47:11,524
Pieprzyć twoją godzinę policyjną!

668
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
Kto to jest?
Twoja córka?

669
00:47:28,062 --> 00:47:29,455
Czy to problem?
dla ciebie, Lehmanie?

670
00:47:31,065 --> 00:47:32,806
Idę na górę.

671
00:47:42,903 --> 00:47:43,817
[DZWONEK]

672
00:47:47,603 --> 00:47:48,604
Nie idź nigdzie.

673
00:47:55,133 --> 00:47:57,396
[trącenie klaksonu]

674
00:48:01,182 --> 00:48:02,792
MĘŻCZYZNA: Mówiłem ci,
nie, usiądź!

675
00:48:04,969 --> 00:48:06,753
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

676
00:48:28,949 --> 00:48:30,516
MĘŻCZYZNA: Och, to miłe.

677
00:48:32,735 --> 00:48:33,519
KOBIETA: Janey, kochanie,
przeczytaj swoją książkę.

678
00:48:37,001 --> 00:48:37,958
[URUCHAMIANIE SAMOCHODU]

679
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
[Pisk opon]

680
00:48:46,010 --> 00:48:47,272
[YELPS]

681
00:48:47,315 --> 00:48:48,708
Cholera!

682
00:49:02,026 --> 00:49:03,157
[Duszenie]

683
00:49:06,900 --> 00:49:08,597
[chrząkanie] piszczą hamulce]

684
00:49:08,641 --> 00:49:09,772
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

685
00:49:53,207 --> 00:49:54,208
[GAPS]

686
00:50:01,999 --> 00:50:03,174
[SZKŁO ROZBIJA SIĘ][KRZYCZY]

687
00:50:04,653 --> 00:50:05,698
[Pisk opon]

688
00:50:17,536 --> 00:50:18,580
O mój Boże!

689
00:50:19,103 --> 00:50:20,582
[WSZYSCY WYKRZYKUJĄ]

690
00:50:22,236 --> 00:50:23,716
[WŁĄCZANIE ALARMU]

691
00:51:08,152 --> 00:51:09,718
[dysza]

692
00:51:14,114 --> 00:51:15,028
[krzyczy]

693
00:51:26,257 --> 00:51:27,040
[KRZYCZY]

694
00:51:31,000 --> 00:51:32,219
[dysza]

695
00:52:05,644 --> 00:52:08,386
MĘŻCZYZNA: Mam go!
Przytrzymaj mnie.

696
00:52:08,429 --> 00:52:09,996
Woda jest dość zimna
tam dzisiaj.

697
00:52:15,567 --> 00:52:16,742
Ratownik medyczny: O2 gotowy.

698
00:52:18,613 --> 00:52:21,616
MĘŻCZYZNA 1: Czy wszystko z nim w porządku? MĘŻCZYZNA 2: Chyba wszystko w porządku.

699
00:52:21,660 --> 00:52:23,227
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

700
00:52:38,807 --> 00:52:40,200
KARL: Czy dobrowolnie
dać jej broń?

701
00:52:40,244 --> 00:52:41,984
Chodź, Karl.
Jak myślisz?
Hej! Hej.

702
00:52:42,028 --> 00:52:44,073
Przepraszam.
Piłeś?

703
00:52:44,117 --> 00:52:46,946
Nie, nie piłem. To wiadomo
się wydarzyć.

704
00:52:46,989 --> 00:52:48,252
Czy masz jakiś pomysł
gdzie ona zniknęła?

705
00:52:48,295 --> 00:52:49,992
Nie. W porządku.

706
00:52:50,036 --> 00:52:52,299
Cóż, to wszystko,
wtedy, prawda? Wszystko co?

707
00:52:52,343 --> 00:52:55,650
Będzie
śledztwo w sprawie
Twoje dzisiejsze działania.

708
00:52:55,694 --> 00:52:58,131
A ja bym nie wytrzymała
mój oddech na temat
perspektywa utrzymania pracy.

709
00:52:58,175 --> 00:53:00,307
Karol, daj mi spokój.
Przeklęty.

710
00:53:03,267 --> 00:53:04,485
Wielkie dzięki.

711
00:53:04,529 --> 00:53:06,008
[trąbienie ciężarówki]

712
00:53:17,281 --> 00:53:19,892
MATKA LIBBY:
Odesłał twojego ojca
do VFW.

713
00:53:19,935 --> 00:53:22,286
Będzie grał
gin godzinami.

714
00:53:22,329 --> 00:53:24,026
LIBBY: Niektóre rzeczy
nigdy się nie zmieniaj.

715
00:53:24,070 --> 00:53:27,334
Och, nie jest taki zły
jak zwykle, wiesz.

716
00:53:27,378 --> 00:53:29,118
Cieszę się razem z tobą, mamo.

717
00:53:41,435 --> 00:53:43,785
Zawsze mówiłem
były dobre pieniądze
w pomidorach.

718
00:53:49,661 --> 00:53:50,749
[chichocze]

719
00:54:11,030 --> 00:54:12,988
Więc. Jesteś w
rynek BMW?

720
00:54:13,032 --> 00:54:16,557
Tak. Kto nie jest? Cóż, oni są najlepsi.

721
00:54:16,601 --> 00:54:18,820
Zdecydowałem, że tak
w końcu czas na wymianę.

722
00:54:18,864 --> 00:54:20,909
Prawidłowy.

723
00:54:20,953 --> 00:54:24,304
Więc dlaczego tego nie zrobisz
sprawdź mój kredyt i
zobaczę, czy uda mi się to sfinansować.

724
00:54:24,348 --> 00:54:26,001
Świetnie. Pozwól mi mieć
Twój numer ubezpieczenia społecznego,

725
00:54:26,045 --> 00:54:27,394
i dostanę
piłka się toczy.

726
00:54:38,753 --> 00:54:40,929
Dwadzieścia Wilga Taras,
Evergreen, Kolorado.

727
00:54:40,973 --> 00:54:42,409
Czy to twoje
aktualny adres?

728
00:54:42,453 --> 00:54:46,283
Dwadzieścia Wilga Taras,
Evergreen w Kolorado? Pewnie, że tak.

729
00:54:46,326 --> 00:54:47,588
Nie powiedziałeś jak masz na imię?
była Angela Green?

730
00:54:47,632 --> 00:54:48,937
Bo to mówi
to Angela Ryder.

731
00:54:48,981 --> 00:54:51,636
O nie. Powiedziałem Ryder.
Angela Ryder.

732
00:54:52,550 --> 00:54:53,812
A co z samochodem?

733
00:54:55,988 --> 00:54:57,859
Tutaj. Wypełnij to
i wróć do mnie.

734
00:54:59,644 --> 00:55:03,474
Jak sztuczki, Orbe? Nie ma mowy.

735
00:55:03,517 --> 00:55:06,128
Nie ma mowy, nie ma mowy.
byłem czysty,
Panie Travisie.

736
00:55:06,172 --> 00:55:08,435
Och, wiem.
Wierzę ci. Ja robię.

737
00:55:08,479 --> 00:55:10,872
Potrzebuję poszukiwań
na panią imieniem Angela Green.

738
00:55:10,916 --> 00:55:13,135
Mam jej kontakty towarzyskie
numer bezpieczeństwa tutaj.
Chciałbym, żebyś...

739
00:55:13,179 --> 00:55:15,529
Proszę. Wiesz
Nie wolno mi się rozdawać
dane osobowe.

740
00:55:15,573 --> 00:55:17,183
Och, nie powinnam
cię o to zapytać.
Przepraszam.

741
00:55:19,577 --> 00:55:22,144
Mówiąc o rozdawaniu
dane osobowe,
czy Twój pracodawca o tym wie

742
00:55:22,188 --> 00:55:23,537
występowałeś
sztuka orgazmu
na życie,

743
00:55:23,581 --> 00:55:25,191
poszedłeś za to do więzienia,

744
00:55:25,234 --> 00:55:26,758
i teraz jesteś
na zwolnieniu warunkowym? OK. Dobra. Zamknąć się.

745
00:55:26,801 --> 00:55:28,150
Jesteś potrzebny
zgodnie z prawem, żeby mu o tym powiedzieć. W porządku. Dobra.

746
00:55:28,194 --> 00:55:29,151
[wzdycha]

747
00:55:31,806 --> 00:55:32,720
Dobrze wyglądasz, Orbe.

748
00:55:34,243 --> 00:55:35,593
Ja wiem.

749
00:57:11,558 --> 00:57:12,907
[DZWONEK]

750
00:57:14,561 --> 00:57:15,562
[KOKUSY PISTOLET]

751
00:57:20,915 --> 00:57:23,091
KOBIETA: Kochanie,
możesz to dostać?

752
00:57:28,314 --> 00:57:29,576
Cześć.

753
00:57:36,627 --> 00:57:38,629
KOBIETA: Kto to jest, Sam? Uh, jakaś pani.

754
00:57:41,675 --> 00:57:42,807
Czym mogę służyć?

755
00:57:44,417 --> 00:57:46,245
Szukam mojego przyjaciela,
Angela Ryder.

756
00:57:46,288 --> 00:57:47,855
Myślałem, że to było
jej adres.

757
00:57:47,899 --> 00:57:49,553
Nigdy o niej nie słyszałem.

758
00:57:49,596 --> 00:57:51,163
Ale właśnie się wprowadziliśmy.

759
00:57:51,206 --> 00:57:52,817
Może powinieneś
sprawdź z kobietą
który mieszka obok.

760
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
Jest tu od 40 lat.

761
00:57:55,515 --> 00:57:57,604
LIBBY: Przepraszam.

762
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Kochanie, nieważne
sprzedajesz,

763
00:57:59,171 --> 00:58:00,564
Już mam
dwa z nich.

764
00:58:02,783 --> 00:58:04,698
Po prostu szukam
dla mojego przyjaciela,
Angela Ryder.

765
00:58:04,742 --> 00:58:06,657
Kiedyś to robiła
mieszkać obok.

766
00:58:09,921 --> 00:58:11,400
Przykro mi, że jestem
ten, który ci powie,

767
00:58:11,444 --> 00:58:14,012
ale Angie zmarła
w wypadku.

768
00:58:15,100 --> 00:58:18,495
To były trzy lub
cztery lata temu.

769
00:58:18,538 --> 00:58:20,627
To był jeden z
te okropne rzeczy.

770
00:58:20,671 --> 00:58:25,023
Ta, uh, kuchenka, kuchenka gazowa
w ich domu przeciekało.

771
00:58:25,066 --> 00:58:27,199
Wybuch powalił
niektóre z moich okien i...

772
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
A co z chłopcem?

773
00:58:29,593 --> 00:58:33,205
Matty? On jest
takie kochane dziecko.

774
00:58:33,248 --> 00:58:35,120
Nie, on i Simon
nie było ich tam
kiedy to się stało.

775
00:58:36,556 --> 00:58:38,515
Biedny Szymon.

776
00:58:38,558 --> 00:58:42,127
Nigdy nikogo nie widziałem
tak pogrążony w smutku.

777
00:58:42,997 --> 00:58:45,391
Och, jestem pewien.

778
00:58:45,434 --> 00:58:47,306
[SPORROWCA MÓWI
NIEWYRAŻNIE P.A.]

779
00:59:13,288 --> 00:59:15,247
Pomóż mi, dzieciaku.

780
00:59:19,730 --> 00:59:22,602
To naprawdę by pomogło
gdybyś pamiętał

781
00:59:22,646 --> 00:59:24,256
jaki rodzaj samochodu
ona prowadziła.

782
00:59:24,299 --> 00:59:26,693
Cóż, to była stara ciężarówka. Tak?

783
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
To jest...

784
00:59:28,913 --> 00:59:31,089
Nie wiem, który rok
albo zrobić, albo cokolwiek.

785
00:59:31,132 --> 00:59:31,916
Cóż, co
to był kolor?

786
00:59:58,638 --> 01:00:02,468
Kandinsky?
To trochę nie tak
obawiam się, że w naszym zasięgu.

787
01:00:02,511 --> 01:00:05,558
Mam kilka Picassa
i litografie Chagalla.

788
01:00:05,602 --> 01:00:09,040
Nie. To Kandinsky
że jestem szczególnie
zainteresowany,

789
01:00:09,083 --> 01:00:10,781
zwłaszcza jego
Okres Niebieskiego Jeźdźca.
Kocham to.

790
01:00:11,825 --> 01:00:13,218
[wzdycha] Cóż, um...

791
01:00:14,045 --> 01:00:15,960
Sprawdźmy skanowanie grafiki.

792
01:00:18,179 --> 01:00:20,965
Kandinsky tego nie robią
stać się dostępnym
obawiam się, że zbyt często.

793
01:00:23,141 --> 01:00:25,752
Oto śliczny mały Miro.

794
01:00:25,796 --> 01:00:27,928
To całkiem rozsądne. Naprawdę potrzebne
być Kandinskim.

795
01:00:27,972 --> 01:00:30,104
Kandyński, tak.

796
01:00:31,105 --> 01:00:34,456
Ach. Oto
piękny rok 1922

797
01:00:34,500 --> 01:00:36,110
Litografia Kandinsky'ego.

798
01:00:36,154 --> 01:00:38,243
To niezupełnie... Rok 1911 to wszystko
to mnie interesuje.

799
01:00:38,983 --> 01:00:40,462
1911...

800
01:00:50,908 --> 01:00:54,041
Zatrzymaj się. Tam.
Tak. Tak, to wszystko. Co? Och...

801
01:00:54,085 --> 01:00:55,782
Nie. Boję się
przegapiliśmy to.

802
01:00:55,826 --> 01:00:57,479
Został sprzedany
muzeum w Monachium
sześć miesięcy temu.

803
01:00:57,523 --> 01:00:59,481
Czy myślisz, że ty
mógłby dowiedzieć się, kto go sprzedał?

804
01:00:59,525 --> 01:01:02,093
Być może mają więcej.

805
01:01:02,136 --> 01:01:04,835
No cóż, dlaczego, tak.
Tak, zobaczmy.

806
01:01:04,878 --> 01:01:06,184
[SPRZEDAWCA SZTUKI wzdycha]

807
01:01:06,227 --> 01:01:07,315
[DZWONEK]

808
01:01:11,058 --> 01:01:12,756
Jeśli mi wybaczysz
chwilę.

809
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
Tak, proszę pana.

810
01:01:18,979 --> 01:01:20,154
Czy mogę ci pomóc?

811
01:01:20,198 --> 01:01:21,808
Tak. Mam na imię
Travisa Lehmana.

812
01:01:21,852 --> 01:01:24,898
Jestem ze stanu Waszyngton
Departament Więziennictwa.

813
01:01:24,942 --> 01:01:26,857
Zastanawiałem się, czy...

814
01:01:36,780 --> 01:01:39,826
TRAVIS: Nie widziałem
ktoś wchodzi lub wychodzi? Nie...

815
01:01:39,870 --> 01:01:41,785
TRAVIS: Właściwie to jestem
szukam młodej damy.

816
01:01:59,933 --> 01:02:01,239
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

817
01:02:01,892 --> 01:02:02,893
[Pisk opon]

818
01:02:09,116 --> 01:02:10,291
[KRZYCZY]

819
01:02:19,823 --> 01:02:21,302
[Pisk opon] [Trąbią samochody]

820
01:02:33,053 --> 01:02:34,402
[Duszenie]

821
01:02:40,539 --> 01:02:42,715
[Pisk opon]

822
01:02:50,984 --> 01:02:53,552
Wydawała się taka wyrafinowana.

823
01:02:53,595 --> 01:02:57,556
Naprawdę chciałbym
wiedzieć, co to za kobieta
chciałem w Twojej galerii.

824
01:03:09,873 --> 01:03:11,831
[ŚPIEW CHÓRU EWANGELII]

825
01:04:03,404 --> 01:04:05,929
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

826
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Czy mogę ci pomóc?

827
01:04:24,817 --> 01:04:26,688
szukam
Jonathana Devereaux.

828
01:04:26,732 --> 01:04:28,734
Panie Devereaux
jest teraz na zewnątrz.

829
01:04:28,777 --> 01:04:30,518
On wróci
dziś wieczorem na imprezę.

830
01:04:31,258 --> 01:04:32,259
Cóż, jest tu Matty?

831
01:04:33,434 --> 01:04:35,480
Nie wierzę
Znam cię, pani.

832
01:04:35,523 --> 01:04:37,699
Może byś chciał
aby zostawić wiadomość.

833
01:05:00,984 --> 01:05:02,637
To z pewnością przyjemność
abyś został z nami

834
01:05:02,681 --> 01:05:04,683
tutaj, w Monteleone,
Pani Kritch. Tam.

835
01:05:04,726 --> 01:05:06,380
Mój apartament ma widok?

836
01:05:06,424 --> 01:05:08,556
Twój pokój jest piękny
widok na Missisipi,
Pani Kritch.

837
01:05:08,600 --> 01:05:10,819
I potrzebuję masażystki. Zaraz wyślę Jerome'a.

838
01:05:10,863 --> 01:05:12,082
Bruce'a?

839
01:05:13,735 --> 01:05:15,694
czternasta dwadzieścia,
Pani Kritch.

840
01:05:16,913 --> 01:05:17,957
Cześć.

841
01:05:33,538 --> 01:05:37,020
Przepraszam.
Czy jesteś zagubiony?

842
01:05:37,063 --> 01:05:39,805
Nie. Właściwie to zostałem znaleziony.
Miałem tylko godzinę
z Jeromem.

843
01:05:41,938 --> 01:05:44,288
Och, Jerome.
Słyszałem to
jest cudowny.

844
01:05:44,331 --> 01:05:46,072
Jest fantastyczny.

845
01:05:46,116 --> 01:05:49,293
Nie czułem tego
dobrze od dzisiaj
mój mąż zmarł.

846
01:05:49,336 --> 01:05:52,035
Więc mam coś
na dzisiejszy wieczór, ale
Myślę, że potrzebuję Armaniego.

847
01:05:53,601 --> 01:05:56,256
Tak. Bardzo dobrze, pani...

848
01:05:56,300 --> 01:05:58,824
Kritch. Apartament 1420. Oczywiście.

849
01:06:00,957 --> 01:06:02,610
Będę go ładować
do mojego pokoju.

850
01:06:08,442 --> 01:06:09,487
SPRZEDAWczyni: Hmm.

851
01:06:10,183 --> 01:06:12,316
A teraz, pani Kritch,

852
01:06:12,359 --> 01:06:15,449
Powiedziałbym tak
masz rozmiar cztery?

853
01:06:16,189 --> 01:06:17,843
Oczywiście.

854
01:06:19,497 --> 01:06:20,846
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

855
01:06:29,463 --> 01:06:31,465
Jest facet
czekam na ciebie.

856
01:06:41,649 --> 01:06:42,607
Złapałeś to coś?

857
01:06:45,131 --> 01:06:46,045
Czego użyłeś jako przynęty?

858
01:06:47,960 --> 01:06:49,744
Złapałem takiego dużego
kubełkowy skurwiel

859
01:06:49,788 --> 01:06:52,573
ze starej przynęty Rebel
mój tata mnie zostawił.

860
01:06:52,617 --> 01:06:55,054
Jasne, że tak
bomby brzęczące,
poppersy, jigi,

861
01:06:55,098 --> 01:06:57,230
wszystko działa
z powrotem na te wody.

862
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
Jestem Jim Mangold.

863
01:06:59,580 --> 01:07:01,930
Travisa Lehmana,
Departament Waszyngtonu
poprawek.

864
01:07:01,974 --> 01:07:03,628
Co mogę dla Ciebie zrobić?

865
01:07:05,325 --> 01:07:07,588
Kto to jest? To ktoś
szukam.

866
01:07:09,112 --> 01:07:10,417
Ładna dziewczyna. Och, tak.

867
01:07:10,461 --> 01:07:12,680
Jest bardzo ładna,
dla skazanego zabójcy.

868
01:07:14,073 --> 01:07:15,248
Rzuciła mi zwolnienie warunkowe.

869
01:07:18,686 --> 01:07:20,297
Panie Lehman, z przyjemnością
móc ci pomóc, proszę pana.

870
01:07:20,340 --> 01:07:21,950
Nie, nie chcę was
zadawać sobie jakieś kłopoty.

871
01:07:21,994 --> 01:07:23,126
Potrafię zająć się sprawami.

872
01:07:23,169 --> 01:07:25,476
Właśnie zszedłem
jako profesjonalną uprzejmość,

873
01:07:25,519 --> 01:07:27,043
odkąd jest w Nowym Orleanie

874
01:07:27,086 --> 01:07:29,045
i ona tu przyszła
zabić jednego z twoich
wybitnych obywateli.

875
01:07:30,524 --> 01:07:32,222
I jaka ona jest
planujesz to zrobić?

876
01:07:32,265 --> 01:07:35,834
Nie wiem.
Prawdopodobnie użyje .38
Specjalne, które mi ukradła.

877
01:07:40,099 --> 01:07:41,883
Roy Lee!

878
01:07:41,927 --> 01:07:43,624
Zabierz je do pracy już teraz.

879
01:07:46,584 --> 01:07:48,325
KOBIETA: Wygląda przepięknie. Proszę o zaproszenie.

880
01:07:48,368 --> 01:07:50,544
Ciesz się wieczorem.

881
01:07:50,588 --> 01:07:52,851
Dobry wieczór.
Dziękuję.

882
01:07:55,897 --> 01:07:58,900
Odźwierny: Proszę o zaproszenia.
Tak, muszę zobaczyć
Twoje zaproszenie.

883
01:08:02,817 --> 01:08:05,168
Ciesz się wieczorem.
Twoje zaproszenie?

884
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
Odźwierny: Dobry wieczór. Cóż za niezwykłe opakowanie.

885
01:08:12,653 --> 01:08:14,264
Gdzie na ziemi
znalazłeś to?

886
01:08:14,307 --> 01:08:15,917
Pierwsza Dama
zapytał mnie o to samo

887
01:08:15,961 --> 01:08:17,571
kiedy zostaliśmy
w Białym Domu,

888
01:08:17,615 --> 01:08:19,095
i nie zrobiłbym tego
też jej to powiedz.

889
01:08:19,138 --> 01:08:20,922
Odźwierny: Pańskie zaproszenie, proszę pana? Och, mam je tutaj.

890
01:08:20,966 --> 01:08:22,620
Ciesz się wieczorem.

891
01:08:22,663 --> 01:08:24,796
Dobry wieczór, panienko.LIBBY: Dobry wieczór.

892
01:08:26,972 --> 01:08:29,148
[GRA ZESPOŁU]

893
01:08:29,192 --> 01:08:31,019
[ŚPIEW]

894
01:08:31,933 --> 01:08:33,848
[NIEWyraźna rozmowa]

895
01:09:19,590 --> 01:09:20,634
[Śmieje się]

896
01:09:20,678 --> 01:09:22,114
[WITWANIE I BRAWA]

897
01:09:22,941 --> 01:09:25,161
[DŹWIĘK CYMBALI]

898
01:09:25,204 --> 01:09:27,119
Dobry wieczór,
mesdames i messieurs.

899
01:09:27,163 --> 01:09:28,425
WSZYSCY: Dobry wieczór!

900
01:09:28,468 --> 01:09:29,948
Jesteśmy zachwyceni
jesteś z nami tego wieczoru

901
01:09:29,991 --> 01:09:31,819
w tę wyjątkową okazję.

902
01:09:31,863 --> 01:09:34,474
I jak to w zwyczaju
w Nowym Orleanie,

903
01:09:34,518 --> 01:09:37,434
jeszcze przed wojną
Północnej Agresji...

904
01:09:37,477 --> 01:09:39,218
[Śmiech i brawa]

905
01:09:39,262 --> 01:09:41,220
Oferujemy pań
tego pięknego miasta

906
01:09:41,264 --> 01:09:43,701
nasz pierwszy kawaler
do umieszczenia
w bloku aukcyjnym,

907
01:09:43,744 --> 01:09:46,007
nasz gospodarz,
Jonathana Devereaux.

908
01:09:46,051 --> 01:09:47,270
[WITWANIE I BRAWA]

909
01:09:50,969 --> 01:09:53,580
Gdzie jest ten mężczyzna?
Gdzie jest ten mężczyzna?

910
01:09:54,799 --> 01:09:56,192
Hej, Jonathan. Dziękuję, Louis.

911
01:09:58,194 --> 01:09:59,412
Wszyscy dobrze się bawicie?

912
01:09:59,456 --> 01:10:00,761
[WSZYSCY KRZYCZĄ TWIERDZĄCO]

913
01:10:01,806 --> 01:10:04,461
A teraz, drogie panie,
co widzisz przed sobą

914
01:10:04,504 --> 01:10:06,854
jest umiarkowanie reprezentacyjny
mężczyzna po 30-tce,

915
01:10:06,898 --> 01:10:10,597
oddany niezdrowym myślom
i rozrzutny tryb życia...

916
01:10:10,641 --> 01:10:12,643
[Wszyscy się śmieją]

917
01:10:12,686 --> 01:10:15,167
...z i to jest
co będzie cię kosztować
naprawdę duże pieniądze...

918
01:10:15,863 --> 01:10:17,865
[WITWANIE I BRAWA]

919
01:10:20,216 --> 01:10:22,087
Absolutnie żadnego odkupienia
cnota moralna.

920
01:10:22,130 --> 01:10:22,870
[Wszyscy się śmieją]

921
01:10:25,482 --> 01:10:26,483
Pięćset.

922
01:10:27,832 --> 01:10:29,094
Droga kobieto, moje spinki do mankietów
kosztować więcej.

923
01:10:29,137 --> 01:10:30,443
[ŚMIECH]

924
01:10:30,487 --> 01:10:32,184
Czy słyszę 1000?

925
01:10:32,228 --> 01:10:33,881
Tysiąc. Dziękuję.

926
01:10:33,925 --> 01:10:35,666
[BRAWA] Whoo!

927
01:10:36,101 --> 01:10:37,189
Hmm...

928
01:10:37,233 --> 01:10:39,452
Dwa tysiące.

929
01:10:39,496 --> 01:10:41,411
[WRZYK TŁUMU]

930
01:10:41,454 --> 01:10:43,761
W porządku, teraz,
czy ja właśnie usłyszałem głos
czarującej panny Monroe?

931
01:10:43,804 --> 01:10:45,284
Bo byłem po prostu
zaczynam się martwić,

932
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
zaczynam myśleć
nie obchodziło cię to.

933
01:10:46,677 --> 01:10:48,113
LIBBY: Dwadzieścia pięćset.

934
01:10:48,156 --> 01:10:48,896
[WRZYK TŁUMU]

935
01:10:52,813 --> 01:10:55,816
Dwadzieścia pięćset.
Mamy nowego oferenta.

936
01:10:55,860 --> 01:10:57,209
Dwadzieścia pięćset.

937
01:10:57,253 --> 01:10:58,297
Trzy tysiące.

938
01:10:58,341 --> 01:10:59,124
[BRAWA]

939
01:11:00,168 --> 01:11:01,213
Pięć tysięcy.

940
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
[WRZYK TŁUMU]

941
01:11:04,303 --> 01:11:05,304
[BRAWA]

942
01:11:10,744 --> 01:11:12,268
Pięćdziesiąt pięćset.

943
01:11:12,311 --> 01:11:13,269
[WRZYK TŁUMU]

944
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
No cóż, mamy 5500. Czy...

945
01:11:20,363 --> 01:11:21,625
Czy pani zaprowadzi nas do szóstej?

946
01:11:24,236 --> 01:11:25,498
10 000 dolarów.

947
01:11:25,542 --> 01:11:27,413
[TŁUM krzyczy głośno]

948
01:11:27,457 --> 01:11:28,458
[BRAWA]

949
01:11:31,852 --> 01:11:35,029
No widzisz, w końcu
ktoś, kto wie
moja prawdziwa wartość.

950
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
[ŚMIECH]

951
01:11:36,596 --> 01:11:40,905
A teraz, panno Monroe,
Uważam, że oferta jest
dla ciebie za 10 500 dolarów.

952
01:11:42,428 --> 01:11:43,995
Cóż, możesz
miej go, kochanie.

953
01:11:44,038 --> 01:11:45,562
Uwierz mi,
on nie jest tyle wart.

954
01:11:45,605 --> 01:11:47,128
wiem od
osobiste doświadczenie.

955
01:11:47,172 --> 01:11:49,305
[ŚMIECH TŁUMU] Tak. Dziękuję, kochanie.

956
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
W porządku, idę raz.

957
01:11:52,830 --> 01:11:54,310
Idę dwa razy.

958
01:11:56,094 --> 01:11:57,617
Sprzedany kobiecie
z tyłu. LOUIS: Sprzedane!

959
01:11:57,661 --> 01:11:58,749
[BRAWA]

960
01:11:58,792 --> 01:12:00,359
10 000 dolarów.

961
01:12:01,229 --> 01:12:02,492
[KRZYK]

962
01:12:04,581 --> 01:12:05,625
Teraz chciałbyś
wystąpić naprzód

963
01:12:05,669 --> 01:12:06,713
aby odebrać nagrodę,
młoda dama?

964
01:12:09,542 --> 01:12:11,022
[GWIZD WILKA]

965
01:12:15,461 --> 01:12:16,375
Cześć, Nick.

966
01:12:24,035 --> 01:12:24,949
Cóż, nie zamierzasz
dać mi buziaka?

967
01:12:27,168 --> 01:12:28,431
Myślę, że na to zapracowałem.

968
01:12:33,000 --> 01:12:34,350
[WRZYK TŁUMU]

969
01:12:39,180 --> 01:12:39,920
[BRAWA]

970
01:12:43,750 --> 01:12:45,186
A teraz...

971
01:12:45,230 --> 01:12:47,580
Ułatwię to naprawdę
dla ciebie, Nick.

972
01:12:47,624 --> 01:12:50,148
Złożę ci ofertę
nie możesz odmówić.

973
01:12:50,191 --> 01:12:52,759
Kiedyś kochałeś
dobry interes, prawda?

974
01:12:52,803 --> 01:12:53,978
Czy możemy po prostu to wziąć?
jakieś prywatne miejsce?

975
01:12:54,021 --> 01:12:55,545
Nie sądzę.

976
01:12:55,588 --> 01:12:57,329
Pamiętam, co się stało
ostatni raz byliśmy sami.

977
01:12:57,373 --> 01:12:59,853
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.
Jestem Suzanne Monroe. [wzdycha]

978
01:12:59,897 --> 01:13:01,942
Jestem Libby. Jestem jego żoną.

979
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
Cóż, Jonathanie!

980
01:13:06,512 --> 01:13:08,993
Przed chwilą kawaler,
a teraz jesteś żonaty.

981
01:13:09,036 --> 01:13:10,386
Nie marnujesz czasu.

982
01:13:12,126 --> 01:13:13,824
Długo jesteś w Nowym Orleanie?

983
01:13:13,867 --> 01:13:16,000
Ona jest, uh... Ja tylko przejeżdżam przez miasto
odebrać moje dziecko.

984
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
Niedługo wyjadę. Jak miło.

985
01:13:17,523 --> 01:13:19,351
W końcu stawiamy
przeszłość za nami

986
01:13:19,395 --> 01:13:22,398
i idziemy dalej ze swoim życiem,
prawda, Jonathanie?

987
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
Jasne.

988
01:13:24,095 --> 01:13:25,183
mam
jednak jedno pytanie.

989
01:13:25,226 --> 01:13:26,532
Jak długo to trwało
Angie i ty, kurwa

990
01:13:26,576 --> 01:13:27,925
zanim zdecydowałeś
żeby się mnie pozbyć?

991
01:13:27,968 --> 01:13:29,143
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

992
01:13:31,755 --> 01:13:32,756
Czy mógłbyś nam wybaczyć,
proszę?

993
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
O tak, jasne. Zacząć robić.

994
01:13:37,500 --> 01:13:39,066
Gdzie on jest, Nick? Libby. Libby...

995
01:13:39,110 --> 01:13:41,460
Zniszczyłeś moje życie
i zniszczę twoje,

996
01:13:41,504 --> 01:13:42,853
chyba że dasz mi Matty'ego.

997
01:13:42,896 --> 01:13:44,637
Słuchaj. Tylko tego chcę.

998
01:13:44,681 --> 01:13:46,509
Słuchać. Pozwól mi wyjaśnić
coś do ciebie.

999
01:13:46,552 --> 01:13:48,467
Musisz
coś zrozumieć.
Schodziliśmy pod.

1000
01:13:48,511 --> 01:13:50,034
Mieliśmy zamiar
stracić wszystko.

1001
01:13:51,383 --> 01:13:53,516
I gdybym miał choć odrobinę odwagi,
Zabiłabym się,

1002
01:13:53,559 --> 01:13:54,647
ale próbowałem
aby cię chronić.

1003
01:13:54,691 --> 01:13:56,257
Dlatego dostałem
ubezpieczenie na życie.

1004
01:13:57,433 --> 01:13:58,956
Więc byłbym
poza obrazem

1005
01:13:58,999 --> 01:14:00,392
i ty i Matty
byłoby w porządku.

1006
01:14:02,220 --> 01:14:04,483
A ja po prostu nigdy nie wierzyłem
skazaliby cię.

1007
01:14:06,398 --> 01:14:07,355
Tak było, Nick.

1008
01:14:09,140 --> 01:14:12,273
I rzecz z
Angie wydarzyła się później.

1009
01:14:12,317 --> 01:14:14,058
To było po prostu...
To był koszmar.

1010
01:14:15,538 --> 01:14:17,931
I najgorsza część
był z dala od ciebie.

1011
01:14:17,975 --> 01:14:19,019
Czy to dlatego
zabiłeś ją?

1012
01:14:20,412 --> 01:14:21,152
[chichocze]

1013
01:14:22,806 --> 01:14:24,329
To był wypadek.

1014
01:14:24,372 --> 01:14:26,157
Niezła próba, Nick.
Nie kupuję.

1015
01:14:26,200 --> 01:14:27,288
To bzdury.

1016
01:14:27,332 --> 01:14:28,855
Przysięgam
nad życiem naszego syna.

1017
01:14:28,899 --> 01:14:30,422
Och, nie waż się, kurwa,.

1018
01:14:32,946 --> 01:14:35,862
Możesz zatrzymać swój hotel,
twój fantazyjny akcent
i twoje nowe imię.

1019
01:14:35,906 --> 01:14:36,950
Po prostu daj mi Matty'ego.

1020
01:14:36,994 --> 01:14:38,125
Słuchaj, rozumiem.

1021
01:14:38,169 --> 01:14:40,780
Nie. Teraz.
Daj mi go teraz.

1022
01:14:40,824 --> 01:14:42,826
Libby, to środek
nocy.
Nie mogę tak po prostu odejść.

1023
01:14:42,869 --> 01:14:44,915
Czy myślisz, że jestem głupi? Nie, nie sądzę
jesteś głupi.

1024
01:14:44,958 --> 01:14:46,917
Nie pozwolę ci się wymknąć
jeszcze raz.

1025
01:14:46,960 --> 01:14:48,788
To za daleko
do szkoły Matty'ego.

1026
01:14:48,832 --> 01:14:52,488
I musisz być cierpliwy. Ja byłem cierpliwy
przez sześć lat.

1027
01:14:52,531 --> 01:14:55,012
MĘŻCZYZNA: Czy słyszę 2000? Drogie panie? Chcę mojego dziecka.

1028
01:14:55,055 --> 01:14:56,143
Ach!

1029
01:14:56,187 --> 01:14:58,711
Dziękuję.
Jesteś piękną kobietą.

1030
01:14:58,755 --> 01:15:01,584
Zadzwonię do ciebie jutro, Nick.
Żadnego owijania w bawełnę.

1031
01:15:01,627 --> 01:15:06,545
MĘŻCZYZNA: Idę dwa razy.
OK, 2000
dla pani w czerwieni.

1032
01:15:06,589 --> 01:15:08,373
Przepraszam.
Czy wiesz
gdzie jest pan Devereaux?

1033
01:15:08,416 --> 01:15:09,940
Jest w barze, proszę pana. Tutaj?

1034
01:15:09,983 --> 01:15:11,158
Tak, proszę pana. Dziękuję.

1035
01:15:11,202 --> 01:15:12,638
MĘŻCZYZNA: Jesteś gotowy
wydać trochę pieniędzy?

1036
01:15:12,682 --> 01:15:13,987
[WISŁ TŁUMU]

1037
01:15:14,031 --> 01:15:15,946
Kto nas tu zacznie?
Kto pójdzie?

1038
01:15:16,642 --> 01:15:17,425
[BRAWA]

1039
01:15:22,343 --> 01:15:25,216
Przepraszam.
Cóż, dziękuję, Marcelu.

1040
01:15:25,259 --> 01:15:27,044
Czy mogę zaproponować ci drinka? Nie, dziękuję.

1041
01:15:27,087 --> 01:15:28,175
Nie, poczekaj chwilę.
Niech zgadnę.

1042
01:15:28,219 --> 01:15:31,178
Biorę cię
na szkocką i napoje gazowane.

1043
01:15:31,222 --> 01:15:34,138
Cóż, będę miał
proszę dietetyczną colę.

1044
01:15:34,181 --> 01:15:35,531
No dobrze,
ale założę się, że kiedyś piłeś

1045
01:15:35,574 --> 01:15:37,924
a teraz jesteś na wozie.
10 dolarów mówi, że mam rację.

1046
01:15:37,968 --> 01:15:39,317
Jesteś pewien, że nigdy tego nie robiłeś
widziałeś już tę kobietę?

1047
01:15:39,360 --> 01:15:40,927
Nie, jestem pozytywny. OK.

1048
01:15:40,971 --> 01:15:42,625
Pozwól mi to wyjaśnić,
chociaż.

1049
01:15:42,668 --> 01:15:43,974
Ona wierzy
że jestem jej mężem...

1050
01:15:44,017 --> 01:15:45,671
O tak... którego zabiła.

1051
01:15:45,715 --> 01:15:47,151
Tak, proszę pana.

1052
01:15:48,761 --> 01:15:50,546
to jest,
to dość naciągane.

1053
01:15:50,589 --> 01:15:52,635
Ach, naciągane czy nie,
ona jest w Nowym Orleanie,

1054
01:15:52,678 --> 01:15:55,420
ona ma broń,
ona cię szuka.

1055
01:15:55,463 --> 01:15:56,813
Dziękuję.
Zaalarmuję
nasi ludzie z ochrony.

1056
01:15:56,856 --> 01:15:58,249
Zrób to.

1057
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[ODTWARZANIE MUZYKI KLUBOWEJ]

1058
01:16:15,396 --> 01:16:17,311
Policjanci byli
rozdawanie ich.

1059
01:16:22,229 --> 01:16:24,014
Żadnej nagrody. Pieprzyć ich.

1060
01:16:27,670 --> 01:16:29,410
Zostaniesz wysłany
w każdym hotelu w mieście.

1061
01:16:30,673 --> 01:16:32,631
Tyle za
dobry sen.

1062
01:16:40,683 --> 01:16:43,207
Weź to. Wynoś się stąd.

1063
01:16:47,864 --> 01:16:49,039
Wielkie dzięki.

1064
01:17:05,098 --> 01:17:06,360
[grzmot]

1065
01:17:26,163 --> 01:17:28,165
Chodźmy, Lehmanie.
Zauważyliśmy twoją dziewczynę.

1066
01:17:45,791 --> 01:17:46,879
[DZWONEK]

1067
01:17:50,013 --> 01:17:51,362
[Trzaski grzmotów][Rżący koń]

1068
01:18:01,677 --> 01:18:02,416
Dokąd ona poszła, Dilbert?

1069
01:18:09,772 --> 01:18:10,947
Hej!

1070
01:18:23,524 --> 01:18:24,525
Hej!

1071
01:18:31,184 --> 01:18:32,272
Hej!

1072
01:18:57,820 --> 01:18:58,821
Hej!

1073
01:19:01,737 --> 01:19:04,043
Hej! Przepraszam.

1074
01:19:04,087 --> 01:19:04,870
Co o tym sądzisz?
robisz?

1075
01:19:04,914 --> 01:19:06,176
Bardzo mi przykro, proszę pani.

1076
01:19:06,219 --> 01:19:07,307
Myślałam, że jesteś
inny.

1077
01:19:07,351 --> 01:19:09,309
To był przypadek
o błędnej tożsamości.

1078
01:19:09,353 --> 01:19:10,833
Miłego wieczoru.

1079
01:19:10,876 --> 01:19:12,443
Zakładam, że to nie ona.

1080
01:19:27,240 --> 01:19:29,025
NICK: Pan Lehman. [chichocze]

1081
01:19:30,156 --> 01:19:32,202
Wejdź. Dziękuję.

1082
01:19:32,245 --> 01:19:33,464
Mogę ci zaoferować
kubańskie cygaro?

1083
01:19:33,507 --> 01:19:34,378
Och, nie, dziękuję.

1084
01:19:36,293 --> 01:19:40,166
Cóż, jak widać,
Żyję i mam się dobrze.

1085
01:19:40,210 --> 01:19:41,428
[chichocze] Tak.

1086
01:19:43,561 --> 01:19:45,476
Więc co mogę zrobić
dla ciebie dziś rano?

1087
01:19:45,519 --> 01:19:47,434
Zauważyliśmy kobietę Parsons
wczoraj wieczorem w dzielnicy.

1088
01:19:48,305 --> 01:19:49,697
Uciekła.

1089
01:19:49,741 --> 01:19:52,091
Przyszedłem tylko żeby się dowiedzieć
gdybyś coś od niej usłyszał.

1090
01:19:53,179 --> 01:19:54,920
Ani trzaśnięcia.

1091
01:19:54,964 --> 01:19:56,879
Czy masz jakiś pomysł
dlaczego jest zafiksowana
jej szaleństwo na twoim punkcie?

1092
01:19:58,881 --> 01:20:00,447
No cóż, świata
pełen szaleńców,
mam rację?

1093
01:20:00,491 --> 01:20:02,580
[Śmieje się]
O tak, masz rację.

1094
01:20:03,494 --> 01:20:05,148
Nigdy nie padły prawdziwsze słowa.

1095
01:20:06,932 --> 01:20:10,718
Tam są ładne zdjęcia.
Czy zrobiły je Twoje dzieci?

1096
01:20:12,546 --> 01:20:16,246
Uch... Nie. [chichocze]

1097
01:20:16,289 --> 01:20:19,466
Te zdjęcia są
przez bardzo wielkiego artystę
imieniem Kandinsky.

1098
01:20:19,510 --> 01:20:20,990
Oh.

1099
01:20:21,033 --> 01:20:22,948
Ale dlaczego myślę
wiedziałeś już o tym?

1100
01:20:25,951 --> 01:20:27,300
[DZWONIĘ TELEFON]

1101
01:20:28,301 --> 01:20:29,302
Przepraszam na chwilę.

1102
01:20:30,521 --> 01:20:31,565
Tak?

1103
01:20:36,396 --> 01:20:39,138
To rozmowa służbowa. [Śmieje się] Och, przepraszam.

1104
01:20:39,182 --> 01:20:41,488
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Wypuściłeś siebie
te tylne drzwi.

1105
01:20:41,532 --> 01:20:43,142
Prowadzi w dół do kuchni.

1106
01:20:43,186 --> 01:20:45,492
Tak. Zabierz szefa kuchni
naprawić cię fantastycznie
Śniadanie w Nowym Orleanie.

1107
01:20:45,536 --> 01:20:47,146
Dziękuję. Polecam
Jajka św. Jakuba.

1108
01:20:47,190 --> 01:20:49,235
Och, chłopcze. Brzmi nieźle. Mmm-hmm. Mam twoją kartę.

1109
01:20:49,279 --> 01:20:50,584
Dobra.

1110
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
Dzień dobry, kochanie.
Mam nadzieję, że miło spędziłeś noc.

1111
01:20:57,765 --> 01:21:02,074
Chcę, żebyś przyprowadził Matty'ego
na cmentarz w Lafayette
numer trzy.

1112
01:21:02,118 --> 01:21:04,860
Cmentarz?
To dziwny wybór
na ponowne spotkanie.

1113
01:21:04,903 --> 01:21:06,992
To duże
miejsce turystyczne, Nick.

1114
01:21:07,036 --> 01:21:08,341
Dużo ludzi wokół.

1115
01:21:08,385 --> 01:21:10,691
Jesteś mądrą dziewczyną.

1116
01:21:10,735 --> 01:21:11,997
Mogę go tam zabrać o 16:00.

1117
01:21:16,132 --> 01:21:17,481
[GRA ZESPOŁU]

1118
01:21:52,429 --> 01:21:53,430
Gdzie Matty?

1119
01:21:54,692 --> 01:21:57,173
Zrelaksować się. On jest...
Był zdenerwowany.

1120
01:21:57,216 --> 01:21:59,262
Więc po prostu mu powiedziałem
mógł iść pobawić się w środku.

1121
01:22:07,531 --> 01:22:08,836
Oto on.

1122
01:22:10,316 --> 01:22:12,710
Matty? Podejdź tu, synu.

1123
01:22:15,017 --> 01:22:16,366
Oj, Matty...

1124
01:22:16,409 --> 01:22:18,498
OK, zdobędę go dla ciebie. Nie! Nie.

1125
01:22:19,369 --> 01:22:21,153
To coś
Chcę to zrobić.

1126
01:22:25,418 --> 01:22:26,854
Matty?

1127
01:22:32,686 --> 01:22:33,774
Matty?

1128
01:22:35,167 --> 01:22:36,429
Hej, dzieciaku.

1129
01:22:40,216 --> 01:22:41,957
Hej, Matty!

1130
01:23:38,535 --> 01:23:39,623
Matty?

1131
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Matty, tu mama.

1132
01:23:46,325 --> 01:23:47,674
[Sapanie i jęki]

1133
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
MANGOLD: Panie Lehman,
będziesz musiał
naucz się relaksować, synu.

1134
01:24:09,392 --> 01:24:11,872
Co masz
twoje majtki w takim
jakiś zwrot akcji, tak czy siak?

1135
01:24:13,744 --> 01:24:15,398
[wzdycha]

1136
01:24:15,441 --> 01:24:17,704
kiedykolwiek aresztowałeś
kogokolwiek, o kim myślałeś
był niewinny, Mangold?

1137
01:24:18,749 --> 01:24:19,837
Nie.

1138
01:24:22,231 --> 01:24:23,754
[TRAVIS wzdycha]

1139
01:24:23,797 --> 01:24:25,277
[Trzaskanie klawiatury]

1140
01:24:25,321 --> 01:24:27,105
Oczywiście, że nie ma żadnych informacji
na Jonathana Devereaux

1141
01:24:27,149 --> 01:24:28,454
to ponad trzy lata.

1142
01:24:28,498 --> 01:24:30,065
Trzy lata temu
facet nie istniał.

1143
01:24:30,108 --> 01:24:32,284
Zmienił więc nazwisko.

1144
01:24:32,328 --> 01:24:34,243
Wielu ludzi
zmienić nazwę, Lehman.

1145
01:24:34,286 --> 01:24:35,853
To ich nie czyni
przestępca. Tak, ale stawiam

1146
01:24:35,896 --> 01:24:37,115
zmienił to
od Simona Rydera,

1147
01:24:37,159 --> 01:24:38,638
i wcześniej,
był to Nick Parsons.

1148
01:24:38,682 --> 01:24:40,292
Ale nie możesz tego udowodnić. Nie.

1149
01:24:41,293 --> 01:24:42,686
[GRA ZESPOŁU]

1150
01:25:06,536 --> 01:25:07,841
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

1151
01:25:09,974 --> 01:25:11,671
Hej! Czy to duża odległość?

1152
01:25:13,064 --> 01:25:14,413
Wystaw mi rachunek.

1153
01:25:14,457 --> 01:25:17,242
Lucy, cześć.
To jest Travis. Słuchać.

1154
01:25:17,286 --> 01:25:20,158
Chcę, żebyś dostał
DMV o przesłanie mi faksu
prawo jazdy wydane w Waszyngtonie

1155
01:25:20,202 --> 01:25:22,639
zdjęcie jednego
Nicholasa Parsonsa.

1156
01:25:22,682 --> 01:25:24,162
Jestem w Nowym Orleanie
Departament Policji.

1157
01:25:24,206 --> 01:25:25,076
Travis, lepiej mów
do pana Carruthersa.

1158
01:25:25,120 --> 01:25:26,643
Travis!

1159
01:25:26,686 --> 01:25:28,340
Jego okrężnica jest skręcona
w węzeł.

1160
01:25:28,384 --> 01:25:30,821
Daj mi to.

1161
01:25:30,864 --> 01:25:32,605
Musiałem się kryć
Twoje biuro dla ciebie, Travis.

1162
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Gdzie do cholery jesteś? Posłuchaj mnie, Karl.

1163
01:25:34,651 --> 01:25:36,957
Myślę, że może
ta kobieta Parsons
mówił prawdę.

1164
01:25:37,001 --> 01:25:38,481
Nie jesteś profesorem prawa
już, Travis.

1165
01:25:38,524 --> 01:25:40,222
Jesteś ledwo równy
kurator.

1166
01:25:40,265 --> 01:25:42,224
Więc przestań grać
Misja Niemożliwa i...

1167
01:25:42,267 --> 01:25:43,877
TRAVIS: Wszystko, czego potrzebuję

1168
01:25:43,921 --> 01:25:46,402
jest prawem jazdy DMV
fotografować
Nicholasa Parsonsa.

1169
01:25:46,445 --> 01:25:48,839
To takie proste. Wracaj tu dzisiaj

1170
01:25:48,882 --> 01:25:50,884
bo jutro
idziesz przodem
Komisarza.

1171
01:25:51,668 --> 01:25:54,584
Karl, wiem, że mam rację.

1172
01:25:54,627 --> 01:25:56,977
Daj mi szansę, dobrze?

1173
01:25:57,021 --> 01:25:58,718
A teraz grzecznie proszę.

1174
01:25:58,762 --> 01:26:00,764
Wysyłasz mnie
to cholerne zdjęcie!

1175
01:26:05,160 --> 01:26:06,813
[LAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE][LIBBY jęczy]

1176
01:26:17,259 --> 01:26:18,390
[Ciężko ODDYCHA]

1177
01:26:39,803 --> 01:26:41,021
[dysza]

1178
01:26:52,032 --> 01:26:52,772
[jęki]

1179
01:26:58,474 --> 01:27:00,258
[Stłumione Walenie]

1180
01:27:05,742 --> 01:27:08,005
[chrząkanie]

1181
01:27:35,467 --> 01:27:36,468
[OTWARCIE ZAMKA]

1182
01:27:59,404 --> 01:28:00,187
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

1183
01:28:10,154 --> 01:28:10,894
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

1184
01:28:13,636 --> 01:28:14,637
[jęki]

1185
01:28:16,160 --> 01:28:16,900
[chrząknięcie]

1186
01:28:19,729 --> 01:28:21,687
[dysza]

1187
01:28:29,739 --> 01:28:32,829
Hej! Hej!

1188
01:28:32,872 --> 01:28:33,917
[Stłumione Walenie
I KRZYCZE]

1189
01:28:41,098 --> 01:28:42,099
[chrząknięcie]

1190
01:28:51,151 --> 01:28:52,762
To nie on.

1191
01:28:52,805 --> 01:28:54,764
MANGOLD: Widzisz,
Lehmana, rzecz w tym,
od czasu do czasu,

1192
01:28:54,807 --> 01:28:57,027
wszyscy tego chcemy
wierzyć w coś,

1193
01:28:57,070 --> 01:29:00,117
ale po prostu trzymamy
zapominając o tym
w 99,9% przypadków

1194
01:29:00,160 --> 01:29:02,424
życie po prostu płaskie
nie wyszło.

1195
01:29:02,467 --> 01:29:03,642
Nie pomyślałem
o tym, Mangold.

1196
01:29:03,686 --> 01:29:05,209
Dzięki.
Czuję się teraz dużo lepiej.

1197
01:29:05,252 --> 01:29:06,993
W każdej chwili, hoss.
W dowolnym momencie.

1198
01:29:19,310 --> 01:29:21,007
Trzymaj to. Trzymaj go tutaj.

1199
01:29:30,495 --> 01:29:31,496
[wzdycha]

1200
01:29:46,381 --> 01:29:47,382
[GAPS]

1201
01:29:48,644 --> 01:29:50,080
To koniec, Libby.

1202
01:29:50,820 --> 01:29:53,170
[PŁACZE] Och, Travis.

1203
01:29:58,393 --> 01:29:59,916
[łkanie]

1204
01:30:21,938 --> 01:30:23,156
Wiadomości.

1205
01:30:25,202 --> 01:30:26,072
Dziękuję.

1206
01:30:27,813 --> 01:30:29,467
TRAVIS: Panie Devereaux?

1207
01:30:29,511 --> 01:30:31,034
Panie Lehmanie.

1208
01:30:31,077 --> 01:30:32,992
Przepraszam. To jest naprawdę
nie jest to dobry czas.

1209
01:30:33,036 --> 01:30:34,994
Rozumiem.

1210
01:30:35,038 --> 01:30:37,562
Wiesz, dużo ludzi
tak się czuję w stosunku do mnie.
Ale mam dobrą wiadomość.

1211
01:30:37,606 --> 01:30:38,520
Mmm-hmm.

1212
01:30:40,696 --> 01:30:41,914
To nie potrwa długo.

1213
01:30:45,570 --> 01:30:46,397
Dobrze?

1214
01:30:46,441 --> 01:30:47,659
Cóż...

1215
01:30:49,356 --> 01:30:51,663
Okazuje się, że jestem ci coś winien
przeprosiny, panie Devereaux.

1216
01:30:53,665 --> 01:30:56,407
Po naszej ostatniej rozmowie
Zacząłem myśleć

1217
01:30:56,451 --> 01:31:01,151
może ta Parsons
mówi prawdę o
kim byłeś.

1218
01:31:01,194 --> 01:31:04,633
Zapytałem więc Waszyngtona
Departament Stanu
Pojazdów Silnikowych

1219
01:31:04,676 --> 01:31:08,680
żeby mnie wysłać
zdjęcie do prawa jazdy
Nicholasa Parsonsa.

1220
01:31:10,508 --> 01:31:12,684
I? I oto co wyszło.

1221
01:31:19,082 --> 01:31:20,083
[chichocze]

1222
01:31:22,651 --> 01:31:24,130
Cóż...

1223
01:31:26,655 --> 01:31:28,657
Wszyscy popełniamy błędy.
To znaczy, nic się nie stało.

1224
01:31:28,700 --> 01:31:30,136
Potem o tym pomyślałem
trochę więcej,

1225
01:31:30,180 --> 01:31:31,442
i przyszło mi to do głowy
co za popularna nazwa

1226
01:31:31,486 --> 01:31:33,096
Nicholas Parsons jest.

1227
01:31:33,139 --> 01:31:34,663
Wiesz, okazuje się
było ich sześć.

1228
01:31:35,533 --> 01:31:36,534
I to

1229
01:31:38,231 --> 01:31:39,363
był numerem trzy.

1230
01:31:43,541 --> 01:31:45,021
Nigdy nie lubiłem tego zdjęcia.

1231
01:31:48,677 --> 01:31:51,941
Zatem, panie Lehman,
przyszedłeś tutaj
zawrzeć umowę,

1232
01:31:51,984 --> 01:31:54,987
inaczej, tak sądzę
poszedłbyś
prosto na policję.

1233
01:31:55,031 --> 01:31:56,336
Pytanie brzmi więc,
jaka jest twoja cena?

1234
01:31:56,380 --> 01:31:58,121
Milion dolarów.

1235
01:31:58,164 --> 01:31:59,252
[OBIE chichoczą]

1236
01:31:59,296 --> 01:32:01,690
To niezła runda
postać, prawda?

1237
01:32:01,733 --> 01:32:02,952
Uch...

1238
01:32:06,651 --> 01:32:09,611
W porządku. Ale jesteś
będziesz musiał mi dać
kilka dni.

1239
01:32:09,654 --> 01:32:12,570
Nie ma mowy. Milion dolarów,
właśnie teraz.

1240
01:32:12,614 --> 01:32:16,182
Panie Lehmanie,
jest 9:00 w nocy.
Nie mogę po prostu...

1241
01:32:16,226 --> 01:32:17,314
[pstryka palcami]

1242
01:32:20,665 --> 01:32:24,321
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Czekaj. [sygnał dźwiękowy telefonu]

1243
01:32:24,364 --> 01:32:28,238
Mam 100 000 dolarów
w sejfie tutaj.
I możesz to mieć teraz.

1244
01:32:30,022 --> 01:32:31,546
Dostanę cię
reszta jutro.

1245
01:32:33,678 --> 01:32:34,636
Masz umowę.

1246
01:32:37,508 --> 01:32:40,424
Mamy jeszcze jeden problem,
a to jest pani Parsons.

1247
01:32:40,467 --> 01:32:43,166
Nadal mogła to zrobić
dla nas wiele kłopotów,
nawet z więzienia

1248
01:32:43,209 --> 01:32:44,776
i naprawdę tego nie potrzebuję.

1249
01:32:44,820 --> 01:32:45,734
Cóż, myślę
Rozwiązałem ten problem.

1250
01:32:45,777 --> 01:32:47,257
Co masz na myśli?

1251
01:32:47,300 --> 01:32:49,389
Powiedzmy
problem został pogrzebany.

1252
01:32:49,433 --> 01:32:50,216
Naprawdę?

1253
01:32:51,304 --> 01:32:52,610
Już jej nie ma, obiecuję ci.

1254
01:33:03,665 --> 01:33:05,362
Nie jesteś zbyt dobry
w dotrzymywaniu obietnic, Nick.

1255
01:33:07,103 --> 01:33:08,844
Zrobisz coś?

1256
01:33:08,887 --> 01:33:10,367
Kim jesteś
rozmawiasz ze mną?
To ona ma broń.

1257
01:33:20,203 --> 01:33:23,206
Są twarde
w Luizjanie, Libby.

1258
01:33:23,249 --> 01:33:24,250
Strzelasz do mnie,
dadzą ci
komora gazowa.

1259
01:33:25,208 --> 01:33:27,036
Nie, nie zrobią tego.

1260
01:33:27,079 --> 01:33:30,561
To się nazywa podwójne zagrożenie.
Dowiedziałem się kilku rzeczy
w więzieniu, Nick.

1261
01:33:30,605 --> 01:33:31,823
Mógłbym cię zastrzelić
w środku Mardi Gras

1262
01:33:31,867 --> 01:33:33,433
i nie mogą mnie dotknąć.

1263
01:33:33,477 --> 01:33:35,697
Jako były profesor prawa
Zapewniam cię, że ma rację.

1264
01:33:40,136 --> 01:33:41,311
Gdzie jest mój syn?

1265
01:33:44,357 --> 01:33:46,664
W szkole St. Albans
w Gruzji, OK?

1266
01:33:48,666 --> 01:33:50,625
Masz z powrotem syna.
Masz, czego chcesz.

1267
01:33:50,668 --> 01:33:51,408
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

1268
01:34:01,766 --> 01:34:04,029
[chichocze]
Nie czułem się tak dobrze
za sześć lat.

1269
01:34:08,033 --> 01:34:09,252
Nie chcę
zabiję cię, Nick.

1270
01:34:09,295 --> 01:34:11,515
Po prostu chcę, żebyś to zrobił
cierpieć tak jak ja cierpiałem.

1271
01:34:11,558 --> 01:34:13,343
TRAVIS: Co ona ma na myśli, Nick,
oznacza, że pójdziesz do więzienia

1272
01:34:14,736 --> 01:34:16,085
za morderstwo.

1273
01:34:16,128 --> 01:34:17,477
Kogo rzekomo zamordowałem?

1274
01:34:17,521 --> 01:34:18,653
Ja.

1275
01:34:22,482 --> 01:34:23,875
Wszystko co masz
to stare zdjęcie faksowe.

1276
01:34:23,919 --> 01:34:26,051
Co dostarcza motywu.

1277
01:34:26,095 --> 01:34:28,140
Twoja żona,
którego wrobiłeś,
śledzi cię,

1278
01:34:28,184 --> 01:34:30,229
i ją zatrzymać
od ujawnienia ciebie,
zabijesz ją.

1279
01:34:31,100 --> 01:34:33,711
Nie ujdzie Ci to na sucho.

1280
01:34:33,755 --> 01:34:36,148
[NA REJESTRATORZE] No cóż, myślę
Rozwiązałem ten problem. Co masz na myśli?

1281
01:34:36,192 --> 01:34:37,802
Powiedzmy
problem został pogrzebany.

1282
01:34:38,760 --> 01:34:39,848
Naprawdę?

1283
01:34:39,891 --> 01:34:41,066
Już jej nie ma, obiecuję ci.

1284
01:34:41,110 --> 01:34:42,285
[NAGRYWARKA KLIKNIĘCIA]

1285
01:34:44,766 --> 01:34:46,768
Nagrane zeznania
są bardzo przekonujące
w sądzie, Nick,

1286
01:34:46,811 --> 01:34:49,422
i oczywiście, że istnieje
dowód fizyczny

1287
01:34:49,466 --> 01:34:51,294
że to zrobimy
włożyć do bagażnika samochodu.

1288
01:34:51,337 --> 01:34:53,905
Łopata, włosy,
moje odciski palców,
trochę krwi.

1289
01:34:53,949 --> 01:34:55,298
Nie zapomnij o benzynie.

1290
01:34:55,341 --> 01:34:57,126
Będzie wyglądać, jakbyś się spalił
i pochowałem moje ciało,

1291
01:34:57,169 --> 01:34:58,388
tak jak mówisz na taśmie.

1292
01:34:59,955 --> 01:35:03,785
Prokuratura odpoczywa.
Lepiej stąd wyjdź.

1293
01:35:03,828 --> 01:35:05,874
Nikt nie chce
spacerująca martwa kobieta

1294
01:35:05,917 --> 01:35:08,006
kiedy policja
próbują aresztować faceta
za jej morderstwo.

1295
01:35:10,008 --> 01:35:11,488
Poczekaj chwilę.
Wezmę tę broń.

1296
01:35:12,141 --> 01:35:13,446
[STRZAŁ Z PISTOLETU][GAS]

1297
01:35:37,775 --> 01:35:38,733
[chrząkanie]

1298
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
[jęki]

1299
01:35:58,056 --> 01:35:59,101
[Ciężko ODDYCHA]

1300
01:36:03,714 --> 01:36:04,454
[STRZELANIE Z PISTOLETU]

1301
01:36:32,395 --> 01:36:33,613
Cóż, Lehmanie,
będziesz żył?

1302
01:36:36,138 --> 01:36:37,226
[MANGOLD chichocze]

1303
01:36:37,269 --> 01:36:39,271
Wątpię.

1304
01:36:39,315 --> 01:36:41,708
Pani Parsons, skoro pani jest
nadal prawnie jego żoną,

1305
01:36:41,752 --> 01:36:42,971
Oczekuję, że po prostu
odziedziczyłeś siebie

1306
01:36:43,014 --> 01:36:44,711
racja – grzywna
mały hotel tutaj.

1307
01:36:44,755 --> 01:36:45,712
Nie jestem zainteresowany.

1308
01:36:47,889 --> 01:36:48,628
[chrząknięcie]

1309
01:36:55,331 --> 01:36:56,854
Chyba to zrobię
startuj teraz.

1310
01:36:56,898 --> 01:36:59,726
Nie. Nie, nie jesteś.

1311
01:36:59,770 --> 01:37:02,642
Naruszasz warunki zwolnienia warunkowego.
Jesteś pod moją opieką.

1312
01:37:02,686 --> 01:37:04,253
Idziesz ze mną
do Seattle,

1313
01:37:05,994 --> 01:37:10,650
gdzie będę żądał
pełne ułaskawienie i parada

1314
01:37:10,694 --> 01:37:14,350
i mały różowy pudel
na breloczku do kluczy.

1315
01:37:14,393 --> 01:37:15,830
[Śmieje się]

1316
01:37:26,057 --> 01:37:27,624
CHŁOPIEC: No dalej, Ryan, podaj!

1317
01:37:27,667 --> 01:37:28,930
Chodź, człowieku, chodź!

1318
01:37:29,931 --> 01:37:30,888
[Gwizdek]

1319
01:37:43,422 --> 01:37:46,556
Na co czekasz?
Kontynuować.

1320
01:37:49,994 --> 01:37:52,518
Nie wiem, czy
Zawsze taki byłem
bałam się przez całe życie.

1321
01:37:54,433 --> 01:37:57,045
Myślę, że duża część
o mnie nigdy nie myślałem
Naprawdę bym go znalazł.

1322
01:38:00,178 --> 01:38:01,832
A co jeśli tego nie zrobi?
poznajesz mnie?

1323
01:38:03,355 --> 01:38:05,444
To znaczy, może
po takim czasie... Cholera, kobieto!

1324
01:38:05,488 --> 01:38:07,925
przez ciebie,
przegrałem
całkowicie dobry, używany samochód,

1325
01:38:07,969 --> 01:38:09,318
i niezbyt dobrą pracę.

1326
01:38:09,361 --> 01:38:10,754
Jeśli nie pójdziesz
ten dzieciak teraz,

1327
01:38:10,797 --> 01:38:13,757
Będę cię mieć
aresztowany za głupotę.

1328
01:38:13,800 --> 01:38:14,889
Kontynuować.

1329
01:38:20,372 --> 01:38:21,678
Dziękuję, Lehmanie.

1330
01:38:23,419 --> 01:38:24,942
Uratowałeś mi życie. [chichocze]

1331
01:38:29,294 --> 01:38:30,469
Uratowałeś też moje.

1332
01:38:32,732 --> 01:38:34,473
[DZIECI KRZYCZĄ
niewyraźnie]

1333
01:38:44,788 --> 01:38:46,224
MATTHEWS: Trener Matthews.
Jak się masz?

1334
01:38:46,268 --> 01:38:47,573
LIBBY: Miło cię poznać.

1335
01:38:48,923 --> 01:38:50,359
Niedługo będzie połowa.

1336
01:39:06,288 --> 01:39:07,898
[GWIZDNIK] MATTHEWS: Przerwa!

1337
01:39:08,768 --> 01:39:09,508
Matty.

1338
01:39:12,033 --> 01:39:13,034
Matty.

1339
01:39:28,136 --> 01:39:29,267
Cześć.

1340
01:39:34,055 --> 01:39:35,317
Czy wiesz kim jestem?

1341
01:39:38,842 --> 01:39:40,191
Powiedzieli mi, że nie żyjesz.

1342
01:39:40,235 --> 01:39:41,410
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

1343
01:39:42,846 --> 01:39:43,890
Nie, kochanie.

1344
01:39:59,602 --> 01:40:00,559
[chichocze]

1345
01:40:21,058 --> 01:40:22,059
[chichocze]